题周尚谦金陵送别卷
白下相逢醉玉缸，岂期凶问促归装。
雨昏江浦暮帆杳，云接淮山春树长。
忍看哀音藏箧笥，难忘慈线在衣裳。
到家正是薰风候，应对萱华泪万行。
雨昏江浦暮帆杳，云接淮山春树长。
忍看哀音藏箧笥，难忘慈线在衣裳。
到家正是薰风候，应对萱华泪万行。
译文
在白下（南京）相逢时畅饮美酒，没想到凶信却催促着他整理行装回家。雨中昏暗的江边，暮色中远去的船帆模糊不清，云雾连接着淮山，春天的树木长得郁郁葱葱。不忍心看着哀痛的音信藏在箱子里，难以忘怀母亲在世时为衣服缝的线。回到家正是夏天和暖的风候，面对萱草（母亲的象征）流下了万千行眼泪。
注释
- 白下（bái xià）
- 古代南京的别称。
- 玉缸（yù gāng）
- 玉制的酒器，这里指美酒。
- 凶问（xiōng wèn）
- 指噩耗、坏消息。
- 江浦（jiāng pǔ）
- 江边；江水边的地带。
- 箧笥（qiè sì）
- 小箱子，这里指装着哀音的箱子。
- 萱华（xuān huá）
- 萱草的花，萱草常被用来象征母亲，这里指代母亲。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和情景交融。相逢时的醉饮与凶信的催促形成鲜明对比，突出了命运的无常。情景交融方面，通过雨昏江浦、暮帆杳等景象，营造出了一种凄凉、哀伤的氛围，很好地表达了诗人对友人的悲痛之情。从情感表达来看，整首诗充满了对友人遭遇不幸的同情，以及对母亲的思念之情。意境上，描绘出了一幅江边送别、暮雨春景的画面，给人以深刻的印象。主题上，以送别为线索，抒发了对人生变故的感慨和对亲情的珍视。
速览
《题周尚谦金陵送别卷》是元代诗人王翰的作品，主题为送别、哀伤、情景交融、对比。白下相逢醉玉缸，岂期凶问促归装。 雨昏江浦暮帆杳，云接淮山春树长。 忍看哀音藏箧笥，难忘慈线在衣裳。 到家正是薰风候，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品