得南信四首 其一

译文

死亡的离别只能强忍悲痛，哪比得上活着的离别让人心中格外酸楚。黑色的丝绳还系着残留的缝衣线，红色的丝带依旧留存着旧时的衣带。瘴气弥漫的南海无法收殓泉下的尸骨，荒山上谁来埋葬用树皮做的棺材。只是因为年老多病自己还活着，哭得没有声音眼泪才开始流干。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘瘴海不收泉下骨’中的‘瘴海’指南方有瘴气的海域，形容环境的恶劣。

箴（zhēn）

一种文体，以规劝告诫为主。诗中‘青丝尚系残箴线’，指黑色的丝绳还系着残留的缝衣线，暗示与逝者的相关物品。

绛缕（jiàng lǚ）

深红色的丝线。‘绛缕犹存旧带鞶’，说明红色的丝带还留存着旧时的衣带，体现出对逝者的怀念。

瘴海（zhàng hǎi）

南方有瘴气的海域。常用来形容南方边远荒凉、气候恶劣的地区。此处强调环境的艰险，与后文的‘荒山’共同营造出凄凉的氛围。

木皮棺（mù pí guān）

用树皮制作的棺材，通常用于贫苦或特殊情况下的丧葬。这里体现出逝者的贫寒，也加重了离别的哀伤。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比‘死别’和‘生别’，突出了生离的痛苦，情感表达极为真挚深沉。意境营造上，描绘了瘴海荒山等凄凉景象，烘托出离别的哀伤。从主题思想来看，主要表达了对生死离别的感慨以及对逝者的思念之情。在情感表达方面，诗人以细腻的笔触，将内心的痛苦刻画得淋漓尽致，如‘只缘老病身犹在，哭得无声泪始干’一句，生动地展现了诗人因老病而无法与逝者同去的无奈和悲痛。

速览

《得南信四首 其一》是元代诗人王翰的作品，主题为抒情、离别、哀伤、写实。死别吞声事已难，何如生别彻心酸。 青丝尚系残箴线，绛缕犹存旧带鞶。 瘴海不收泉下骨，荒山谁葬木皮棺。 只缘老病身犹在，…