谢李荣惠枣实

译文

您的园子里有三百斛的紫玉枣，分给贫家比赤珠还珍贵。早晨吃起来甘甜香美适合搭配豆粥，晚上煮着吃柔软脆嫩可以夹杂着雕胡米。做成糕尤其可以供给孩子索要，和药服用必须知道能有益于老人的病痛。打算买田来实现长久以来的愿望，在耕种之余亲手种植上千株。

注释

斛（hú）

古代量器，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赤珠

红色的珠子，常被视为珍贵之物，这里与紫玉枣对比，突出枣的价值。

雕胡

菰的别名，一种水生植物，其茎可食用，这里与枣搭配，增添生活气息。

痡（pū）

病，多指重病或老病，与枣和药相关，体现对老人健康的关注。

准拟

打算，准备，表达了诗人的计划和期望。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将园中的紫玉枣与贫家的赤珠相比较，突出了枣的珍贵。情感表达上，充分体现了对李荣赠送枣实的感激之情，同时也流露出对贫困家庭的关怀。意境营造上，通过描述枣的不同用途，如早餐、晚餐、做糕等，营造出一种生活的温馨氛围。主题思想上，主要表达了对美好生活的向往，以及想要通过自己的努力实现愿望的决心。

速览

《谢李荣惠枣实》是元代诗人王翰的作品，主题为感恩、生活气息、对比手法、主题积极。君园紫玉三百斛，分散贫家胜赤珠。 晨食甘香宜豆粥，晚炊柔脆杂雕胡。 作糕尤可供儿索，和药须知益老痡。 准拟买田酬夙愿，…