李十一舍人松园饮小酎酒得元八侍御诗叙云在台中推院有鞫狱之苦即事书怀因酬四韵

译文

喜爱喝酒的李舍人安排了一场小酌，擅长诗文的元侍御寄来了新诗。在松枝交错的园子里喝醉后互相思念，在古柏厅前忙碌得浑然不知。早夏时节我正该躲避暑热，傍晚升堂办公时你正在审讯囚犯。只应该在清静的夜晚没有公事的时候，在新草亭中好好相聚一次。

注释

酎

zhòu，经过多次酿造的醇酒。

鞫

jū，审问犯人。

狱

案件，这里指犯人案件相关的事务。

酬

以诗文应答。

小酌

简便的酒食，这里指小范围的饮酒聚会。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句点明事件，‘爱酒舍人’与‘能文御史’相对，简单直接地介绍了人物身份和事情的缘起，即饮酒与得诗。颔联通过‘乱松园里’的闲适与‘古柏厅前’的忙碌对比，一个‘醉相忆’，一个‘忙不知’，形成鲜明的反差，更加突出两种不同的生活状态。情感表达上，既有朋友之间的思念之情，如‘醉相忆’所体现的，也有对友人工作辛苦的理解，像‘古柏厅前忙不知’‘晚衙君是虑囚时’都暗示出友人工作的忙碌与辛苦。在意境营造方面，‘乱松园里’描绘出一幅松枝交错、随性自然的饮酒画面，‘古柏厅前’则营造出一种庄严肃穆、事务繁忙的氛围。主题思想上，反映了诗人与友人之间的友情，同时也侧面展现出官场生活的不同状态。

速览

《李十一舍人松园饮小酎酒得元八侍御诗叙云在台中推院有鞫狱之苦即事书怀因酬四韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为友情、叙事、对比、闲适。爱酒舍人开小酌，能文御史寄新诗。 乱松园里醉相忆，古柏厅前忙不知。 早夏我当逃暑日，晚衙君是虑囚时。 唯应清夜无公事，…