昭君曲二首

译文

胡地的月亮在西边升起，王昭君向西出嫁何时才能归来呢？没有看见单于拜见汉朝的金殿，只看见边疆的烽火在玉门关飞驰。汉朝的将军筑起高高的祭坛，身骑乌龙，面容如同虎豹般威严。何时能够去夺取胭脂山呢，哎呀，何时能够去夺取胭脂山呢？胡地的大雁向南飞去，王昭君向西出嫁何时才能回归呢？奶酪酥油进入饮食会损害汉朝的食物，凛冽的寒风吹到人身上会撕裂汉朝的衣服。语言不通需要进行言语翻译，分别死去，命运薄命在穹庐之地。你没有看见越国的美人嫁给姑苏，敌国被攻破后还能成为陶朱公。可叹啊，那孤独的坟墓上青草碧绿，仅仅能换来呼韩邪单于的一双白璧。

注释

单于（chán yú）

匈奴的首领。在古代匈奴以单于为最高首领的称号，这里指代匈奴的统治者。

酪酥（lào sū）

一种乳制品，是北方游牧民族常用的食品。在诗中提到酪酥入馔会损害汉食，体现了不同民族饮食文化的差异。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。如‘食不厌精，脍不厌细’中的‘脍’和‘馔’相对，指的就是食物。这里指酪酥进入饮食之中。

穹庐（qióng lú）

游牧民族居住的毡帐，形如圆穹，故称作穹庐。这里指代匈奴的居住环境，表现王昭君在塞外的生活状况。

陶朱（táo zhū）

指春秋时期越国的范蠡，他帮助越王勾践灭吴后，功成身退，经商致富，号陶朱公。诗中用此典故，表达对王昭君命运的感慨，即使远嫁异邦，也希望能有像范蠡那样的结局。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比和设问的手法，如‘胡月生西弯’与‘明妃西嫁几时还’的对比，以及多次的‘何时去夺胭脂山’‘明妃西嫁几时归’的设问，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也更加突出了王昭君命运的无奈和凄凉。情感表达上，充分展现了对王昭君远嫁塞外的同情，以及对她命运的感慨和惋惜。意境营造上，描绘了胡地的荒凉和边地的烽火，营造出一种悲壮、凄凉的氛围。主题思想上，以王昭君的故事为背景，反映了战争给人们带来的痛苦和离别的无奈，同时也表达了对和平的向往。

速览

《昭君曲二首》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景（胡地）、抒情（同情）、格律（对仗）、体裁（乐府）。胡月生西弯，明妃西嫁几时还。 不见单于谒金陛，但见边烽驰玉关。 汉家将军高筑坛，身骑乌龙虎豹颜。 何时去夺胭脂山，乌乎…