义鸽三章

译文

（鸽子）轻盈地飞翔啊，你是个好伙伴，还哺育着你的幼雏。哎呀，你的品德啊，对鸤鸠也能做到同样的慈爱。（鸽子）轻盈地飞翔啊，离开了你的同伴，离开了你的家。哎呀，你真辛苦啊，就像鸿雁一样传递书信。（鸽子）轻盈地飞翔啊，忽然间失去了伴侣。死去的已经逝去了，活着的谁能和你一起欢乐呢？早上没有食物啊，没有人呼唤你，没有地方居住啊，没有人陪伴你。难道没有其他的伴侣吗？但我的伴侣就是你。过了七天就死去了啊，坚守着一种气节而不改变。哎呀，你的壮烈啊，可与《关雎》相比继。

注释

肃肃（sù sù）

象声词，形容鸽子飞翔时翅膀振动的声音，这里体现了鸽子飞翔的轻盈姿态。

鸤鸪（shī gū）

一种鸟类，这里与鸽子对比，突出鸽子的慈爱。据《诗经》记载，鸤鸠有平均对待子女的美德，诗中以鸤鸠来衬托鸽子的慈爱。

俦（chóu）

伴侣，同类。诗中‘离尔俦兮别尔家’表达了鸽子离开同伴和家的孤独与哀伤。

歘（xū）

忽然，突然。‘歘相失兮妇夫’描绘了鸽子忽然失去伴侣的情景，增强了诗歌的戏剧性。

矢（shǐ）

发誓，坚守。‘矢一节而弗渝’表示鸽子坚守一种气节而不改变，体现了鸽子的忠诚。

赏析

这首诗从意境上营造出一种凄美的氛围，鸽子的飞翔与生死离别相映衬，让人感受到深深的哀伤。写作手法上，多次重复‘肃肃兮飞奴’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，同时也突出了鸽子的形象。情感表达方面，充满了对鸽子的赞美和对生死离别的感慨，尤其是对失去伴侣的鸽子的同情。主题思想上，通过鸽子的故事，探讨了爱情、忠诚和气节等主题，具有深刻的内涵。

速览

《义鸽三章》是元代诗人杨维桢的作品，主题为咏物、抒情、对仗、比兴。肃肃兮飞奴，好尔匹兮哺尔雏。 吁嗟尔德兮，均慈爱于鸤鸪。 肃肃兮飞奴，离尔俦兮别尔家。 吁嗟尔劳兮，比鸿雁兮将书。 肃…