临江仙 寿尹留守

译文

六月的泺阳天气如同水一般凉爽，新月如弓刚刚挂上那新的弦月。（你）写了一篇文章来为我祝寿，我与你同年出生。你是京城中贤良的地方长官，在人间就如同奇妙的神仙一般。年龄偶然相同但我们却已分别，如今我早已头发花白。羡慕你的福禄就像那川流不息的江水一样连绵不绝。你的印章像金子一样堆积，台阶旁的树木像美玉一样娟秀。

注释

泺阳（pō yáng）

泺水之北的地区，可能是一个特定的地名。

华颠（huá diān）

头发花白，头顶。常用来形容人年老。

磊磊（lěi lěi）

众多、重叠的样子，这里形容印章众多。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，用以形容阶树的秀美。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将六月泺阳的天比作水，生动形象地写出了天气的凉爽。‘月弓初上新弦’一句，将新月比作弓，富有诗意。情感表达上，既有对友人祝寿的感激，又有对友人福禄深厚的羡慕。意境营造方面，描绘出了六月清凉的夜晚，新月初升的宁静氛围，让人感受到一种闲适之感。主题思想上，主要是表达了对友人的祝福，以及对其贤能和福禄的赞美。

速览

《临江仙 寿尹留守》是元代诗人程文海的作品，主题为祝寿、闲适、比喻、赞美。六月泺阳天似水，月弓初上新弦。 一篇来寿我同年。 帝京贤牧守，人世妙神仙。 年甲偶同人却别，我今早已华颠。 羡君福禄正…