水调歌头 寿贞素兄

译文

稀少的年岁自古以来就少，更何况又超过了三十岁。双眼明亮而乌黑，白发更加满头插簪。刚刚把残冬留住，先借着新春的前四天，尽情沉醉倚靠在晴朗的天气中酣睡。荣耀与憔悴交付给注定的命运，艰难险阻任由经历熟悉。舞动着斑衣，购买腊酒，典当春衫。酒杯和筹交错，都是鬓发稀疏的兄弟。自喜家族世代衣冠整齐，没有堕落到如线般微弱的诗书传承，除此之外还有什么可惭愧的。笑着询问梅花的消息，春天已经到了树枝的南边。

注释

稀年（xī nián）

稀少的年岁，指年纪较大。在古代，活到较高年龄的人相对较少，所以用‘稀年’来形容。

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子，常用来形容眼睛。这里形容双瞳明亮有神。

盈簪（yíng zān）

满头插簪，形容白发很多。簪是古代用来固定发髻的首饰，‘盈簪’表示白发很多，快要插满簪子了。

拚醉（pīn zuì）

尽情沉醉，‘拚’在这里有豁出去、尽情的意思，表达了一种豪放的饮酒态度。

荣悴（róng cuì）

荣耀与憔悴，泛指人生的境遇。‘荣’指荣耀、得意，‘悴’指憔悴、失意，这里体现了对人生起伏的一种淡然态度。

经谙（jīng ān）

经历熟悉，‘经’表示经历，‘谙’表示熟悉、了解。意思是经历过各种艰难险阻，已经非常熟悉和坦然面对。

斑衣（bān yī）

老年人穿的彩衣，古时为喜庆事或老人穿用。这里可能是指寿者的喜庆服饰，也体现了一种对老人的尊重和祝福。

觥筹（gōng chóu）

酒器和酒筹，借指饮酒聚会。‘觥’是一种大型的酒器，‘筹’是饮酒时计数或行令的筹码，两者常一起出现，用于形容饮酒作乐的场景。

赏析

这首词从意境上营造出了一种豁达乐观的氛围。在写作手法上，运用了对比，如‘稀年’与‘古来少’的对比，突出了寿者的不凡。情感表达上，既有对寿者年岁的感慨，又有对其生活状态的赞美，如‘舞斑衣，沽腊酝，典春衫’，展现出兄弟间的情谊。主题思想上，强调了人生的豁达与对诗书传承的重视。通过对寿者生活细节的描写，如留住残冬、借新春沉醉等，使读者感受到了一种悠然自得的生活态度。

速览

《水调歌头 寿贞素兄》是元代诗人舒逊的作品，主题为祝寿、豁达、饮酒、亲情。稀年古来少，何况又逾三。 双瞳炯炯凝碧，白发更盈簪。 刚把残冬留住，先借新春四日，拚醉倚晴酣。 荣悴付定命，艰险任经谙…