燕子楼三首 三

译文

今年春天有客人从洛阳回来，曾经到过张尚书的墓前。看到墓前的白杨树已经长得很粗壮，可以用作梁柱了，怎么能叫燕子楼中的关盼盼这样的红粉佳人还不死化为灰呢？（此句含有感慨人事变迁，佳人应随岁月消逝之意，略带一种沧桑和对生命无常的喟叹）

注释

堪

可，能。

争

怎，怎么。

教

让，使。

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常用来指代年轻美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，前两句用叙事的手法，平平道来，讲述有客从洛阳回来并到过尚书墓的事情，为后文的抒情议论做铺垫。后两句则采用了对比和反问的手法，‘白杨堪作柱’表明时光已经过去很久，白杨树都长大成材，而当年的红粉佳人按常理应该也已经化为灰尘，但实际上她的故事还在被人提及，这种对比突出了一种对时光无情流逝，而人事却留存记忆中的复杂感慨。情感表达上，诗中蕴含着对岁月变迁、人事无常的深深感叹。在意境营造方面，通过‘白杨’这种容易引发沧桑感的意象，和‘红粉’这种代表美好年轻生命的意象进行对照，营造出一种凄美、沧桑的意境。主题思想上，表达了对时光、生命、人事变化的思考与感慨。

速览

《燕子楼三首 三》是唐代诗人白居易的作品，主题为感时伤事、沧桑感、叙事、反问。今春有客洛阳回，曾到尚书墓上来。 见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰。