江上吟元八绝句

译文

在大江深处明月映照的时候，整夜吟诵您所作的律诗。应该有水仙暗中出来倾听，反而把它当作步虚词来吟唱。

注释

吟

吟诵，声调抑扬地念。

飜

同‘翻’，反转、改变的意思。fān

步虚词

是道教唱经礼赞之词，其音腔圆润，故有此说。

赏析

这首诗意境清幽深远。在写作手法上，首句点明吟诗的地点是‘大江深处’，时间是‘月明时’，以宏大开阔又静谧的环境来烘托吟诗这一雅事，奠定了一种清幽的基调。‘一夜吟君小律诗’直接表明对元八律诗的喜爱，通过彻夜吟诵来体现。后两句想象奇特，运用拟人的手法，说应有水仙潜出倾听，而且还把所吟之诗当作步虚词来唱，赋予水仙人的行为，增加了诗歌的趣味性和奇幻色彩。在情感表达上，充分体现出对元八律诗的欣赏与喜爱之情，也透露出诗人自己对诗歌高雅艺术的一种追求。主题思想围绕着对友人诗作的喜爱，在清幽的意境中，通过独特的想象，展现出诗歌艺术的魅力。

速览

《江上吟元八绝句》是唐代诗人白居易的作品，主题为赏诗、清幽、喜爱、想象。大江深处月明时，一夜吟君小律诗。 应有水仙潜出听，飜将唱作步虚词。