归园田居五首 其一

译文

年轻时就没有迎合世俗的本性，天性原本热爱山川田园。错误地落入尘世的罗网中，一离开就是三十年。被束缚的鸟儿留恋旧日的山林，池塘中的鱼儿思念原来的深渊。在南边的原野上开垦荒地，保持质朴归耕田园。方圆十几亩的宅地，有八九间草屋。榆树柳树遮蔽着后园，桃树李树排列在堂前。远处的村落隐隐约约，村落中的炊烟袅袅上升。狗在深巷中叫，鸡在桑树顶鸣。庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是悠闲自在。长久地困在笼子里，终于又能够返回到大自然。

注释

适俗韵（shì sú yùn）

适应世俗的气质、情致。这里指迎合世俗、与世俗同流合污的本性。

尘网（chén wǎng）

尘世的罗网，比喻官场生活的束缚。

羁鸟（jī niǎo）

被束缚的鸟，常用来比喻受束缚的人。这里指诗人自己在官场中受到的束缚。

池鱼（chí yú）

池塘中的鱼，常用来比喻身处困境、渴望自由的人。这里也是诗人自喻。

守拙（shǒu zhuō）

保持质朴、纯真的本性。‘拙’指愚拙、质朴，与官场的巧诈相对。

赏析

文学手法方面，此诗运用了比兴手法，以‘羁鸟恋旧林，池鱼思故渊’生动地表达了诗人对自由田园生活的向往。情感表达上，诗人直白地抒发了对世俗官场的厌倦和对田园生活的热爱，情感真挚且强烈。意境营造上，通过描绘‘暧暧远人村，依依墟里烟’等景象，营造出一种宁静、悠远、质朴的田园意境。主题思想上，表达了诗人对自然、自由的追求，以及对世俗束缚的挣脱。整首诗语言质朴自然，如‘开荒南野际，守拙归园田’，展现了诗人回归本真的态度。

速览

《归园田居五首 其一》是其他代诗人陶潜的作品，主题为写景、抒情、田园、质朴。少无适俗韵，性本爱丘山。 误落尘网中，一去三十年。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 开荒南野际，守拙归园田。 方宅十馀亩，草…