饮酒二十首并序 其五

译文

在人间建造房屋，却没有车马的喧闹声。问你为什么能这样呢？因为心境远离世俗，所以住的地方自然就偏僻安静了。在东边篱笆下采摘菊花，悠然间抬起头看到南山。山间的气息在傍晚时分格外美好，飞鸟结伴而归。这中间蕴含着真正的意趣，想要分辨却已经忘记了言语。

注释

结庐（jié lú）

建造房屋。‘结’意为构筑、建造；‘庐’指简陋的房屋，常用来表示隐居之地。

人境（rén jìng）

人间、尘世。指人们生活的社会环境。

车马喧（chē mǎ xuān）

车马的喧闹声。‘喧’表示喧闹、嘈杂，描绘出世俗生活中的喧嚣景象。

心远（xīn yuǎn）

心境远离世俗。‘远’在这里是动词，意为远离、超脱，表达诗人内心对世俗的超脱。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。‘东’是方位词，‘篱’指篱笆，常用来指代种植菊花的地方。

悠然（yōu rán）

安闲、闲适的样子。形容诗人采摘菊花时的悠闲神态。

南山（nán shān）

泛指南边的山。在古代诗歌中常被用来象征隐逸的生活和精神追求。

山气（shān qì）

山间的雾气。‘气’指自然界的气息，这里描绘出山间特有的雾气氛围。

日夕（rì xī）

傍晚时分。‘日’指太阳，‘夕’表示傍晚，描绘出时间的变化。

赏析

文学手法方面，运用了白描手法，如‘采菊东篱下，悠然见南山’，以简洁的笔触描绘出自然之景，给人以清新之感。情感表达上，诗人通过远离尘世的宁静生活，表达了对世俗纷扰的厌倦和对自然纯真的向往。意境营造上，营造出一种宁静、悠远的意境，让人仿佛置身于那片宁静的田园之中。主题思想上，体现了诗人对人生真谛的追求，在自然中找到了内心的平静与安宁。

速览

《饮酒二十首并序 其五》是其他代诗人陶潜的作品，主题为田园、隐逸、宁静、自然。结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？ 心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕嘉，飞鸟相与还。 此中有真意，…