和刘柴桑

译文

长久以来，山林湖泽之人多次邀请我，为何我却犹豫不决呢？只是因为亲友旧故的缘故，不忍心说要独居。美好的时光激发了我奇妙的情怀，我拿着拐杖回到西边的茅屋。荒僻的路途上没有归来的人，时常能看到废墟。茅屋已经修缮好了，新开垦的田地又要开始烧荒耕种。山谷中的风变得凄清而寒冷，春天的美酒可以解除饥饿的辛劳。柔弱的女儿虽然不是男孩，但她的安慰确实胜过没有。在这世间忙碌奔波的事情中，岁月渐渐疏远了我。耕种纺织都能满足生活的需求，除此之外还需要什么呢？远去百年之后，身体和名声都如同被遮蔽一样。

注释

胡事（hú shì）

为何，为什么。表示疑惑或不解。出自《诗经·邶风·式微》：‘胡为乎中露？’这里诗人用‘胡事乃踌躇’表达自己对多次被邀请却犹豫不决的原因的思考。

索居（suǒ jū）

独居，独自居住。如《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’诗人因亲友旧故而不忍独居，体现了他对亲情的重视。

良辰（liáng chén）

美好的时光，良好的时辰。常指天气、季节等适宜的时刻，也可指人生中的美好时光。这里指能激发诗人奇妙情怀的美好时刻。

挈杖（qiè zhàng）

拿着拐杖。‘挈’意为提着、拿着，‘杖’是拐杖。诗人‘挈杖还西庐’，表现出他的悠闲和对隐居生活的适应。

畬（yú）

焚烧田地里的草木，用草木灰做肥料的耕作方法。如《尚书·大传》：‘三年一易，予所木铎而徇于路以歌其事曰：怙其自满，愆其文德，如彼稼穑，厥田惟芜，田畴荒芜，咨汝闵予。’诗人‘新畴复应畬’，描述了新开垦的田地要进行烧荒耕种的情景。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了平淡自然的语言，如‘荒途无归人，时时见废墟’，以质朴的笔触描绘出荒僻的景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，通过对亲友、生活的描写，流露出内心的矛盾与无奈，既有对隐居生活的向往，又有对亲友的眷恋。意境营造上，营造出一种宁静而略带凄凉的氛围，‘谷风转凄薄’一句更是将这种意境渲染得淋漓尽致。主题思想上，表达了对隐居生活的欣然接受，以及对世俗纷扰的超脱，体现了诗人淡泊名利的人生态度。

速览

《和刘柴桑》是其他代诗人陶潜的作品，主题为写景、抒情、田园、隐居。山泽久见招，胡事乃踌躇？ 直为亲旧故，未忍言索居。 良辰入奇怀，挈杖还西庐。 荒途无归人，时时见废墟。 茅茨已就治，新…