岁暮道情二首 二

译文

一半破旧的青衫，头发也半白了，江楼上寒风吹雪扑打在脸上。自己参禅的功夫只有自己能体会没人察觉，到了应该忧愁的时候也不会忧愁。

注释

故

破旧，这里指旧衣服。

禅功

参禅修行的功夫。禅，chán，是一种佛教的修行方式。

觉

察觉，发觉。

合是

应该是，应当是。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘半故青衫半白头，雪风吹面上江楼’，简单勾勒出人物的外在形象和所处的环境，生动地描绘出一位衣衫半旧、头发半白的人站在江楼之上，寒风吹雪的画面，给读者以直观的感受。在情感表达方面，诗中有一种历经沧桑后的淡然，诗人虽然形容自己‘半故青衫半白头’，有岁月流逝的痕迹，但通过‘禅功自见无人觉，合是愁时亦不愁’，表达出一种超脱于尘世忧愁的心境，这种心境是通过参禅而获得的内心平静。在意境营造上，‘雪风吹面上江楼’营造出一种清冷、孤寂的意境，江楼本就是较为清冷的地方，加上雪风扑面，更添孤寂之感。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对禅意的感悟以及由此带来的对世俗忧愁的超脱。

速览

《岁暮道情二首 二》是唐代诗人白居易的作品，主题为抒情、孤寂、禅意、超脱。半故青衫半白头，雪风吹面上江楼。 禅功自见无人觉，合是愁时亦不愁。