闲情赋并序

译文

那是怎样的美好姿态啊，独自超越时代而在人群中出众。展现出倾国倾城的艳丽姿色，期望在传闻中能有美好的品德。佩戴着鸣玉来比附高洁，与幽兰一起争奇斗艳。在世俗中淡化柔情，在高远的云端背负着高雅的志向。悲叹早晨的阳光容易消逝，感慨人生长久的辛劳。同样都在百年中终结，为何欢乐少而愁苦多呢。撩起红色的帷幕正坐，弹拨着清澈的瑟来自我愉悦。送出纤细手指的余韵美好，挥动洁白衣袖的缤纷。瞬动美丽的眼睛来流转目光，含着言语的笑容而不分开。曲调将奏到一半，夕阳落在西边的轩窗。悲伤的商声叩击树林，白云依傍着山峦。仰头凝视着天空的道路，低头急促地弹奏着琴弦。神态仪容妩媚，举止安详美丽。激发出清脆的声音来感动我，希望能与她并膝交谈。想要自己前去立下誓言，又害怕冒犯礼仪而犯错。等待着凤鸟来传达言辞，又担心他人比我先到。心意惶恐疑惑而不安宁，灵魂片刻间多次变化。希望成为衣服上的衣领，承受着美丽头颅的余芳。悲叹罗衣的夜晚分离，怨恨秋夜的没有尽头。希望成为衣裳上的腰带，束缚着窈窕的纤细身体。感叹冷暖的不同气息，或许会脱去旧的而换上新的。希望成为头发上的润发油，在颓落的肩头梳理乌黑的鬓发。悲叹佳人频繁地沐浴，随着白水而逐渐枯干煎焦。希望成为眉毛上的黛笔，随着瞻视而悠闲地扬起。悲叹脂粉尚且鲜艳，或许会因华丽的妆扮而被毁。希望成为莞草做成的席子，在三秋中安养柔弱的身体。悲叹华丽的车垫替代使用，才经过一年就被寻求。希望成为丝线做成的鞋子，附着在洁白的脚上辗转行走。悲叹行动举止有节制，空自被丢弃在床前。希望在白天成为影子，常常依随着形体而东西移动。悲叹高大树木的多荫，感慨有时会不同。希望在夜晚成为蜡烛，在两楹之间照亮玉容。悲叹扶桑的舒展光芒，很快就遮蔽了光影而隐藏了光明。希望成为竹子做成的扇子，在温柔的手中含着凄清的风。悲叹清晨白露的滴落，回顾衣襟衣袖而遥远。希望成为树木做成的桐琴，在膝上发出悦耳的声音。悲叹欢乐到极致而悲哀来临，最终推却我而停止声音。考察自己的愿望却必定违背，只是内心愁苦而不安。拥抱着忧愁的情感而无处倾诉，在南林之中漫步徘徊。栖息在木兰留下的露水之中，遮蔽在青松的余荫之下。倘若偶然能相见，心中既欢喜又恐惧。最终寂寞而无所见，独自忧愁地空自追寻。收起轻轻的衣襟而返回道路，凝视着夕阳而叹息。徘徊不定而忘记了乐趣，脸色凄惨而矜持。树叶瑟瑟地离开枝条，气息凄凄地接近寒冷。太阳背着影子一同沉没，月亮在云端使景色妩媚。鸟儿凄切的声音孤独地归来，野兽寻找伴侣而不回还。哀悼当年的晚年，怨恨这一年即将结束。思念在夜晚的梦中跟随她，灵魂飘飘悠悠而不安宁。就像乘船失去了船桨，好比沿着山崖而没有可攀援的东西。在这时毕宿和昴宿充满了轩窗，北风凄凄。心中忧愁而难以入睡，各种念头在心中徘徊。起身整理衣带等待早晨，浓重的霜花在白色的台阶上闪烁。鸡收敛着翅膀还没有鸣叫，笛子远远地传来清越的哀音。开始时微妙细密而闲雅和谐，最终寥廓响亮而隐藏着摧折。心想她就在这里，寄托着行云来寄托情怀。行云消逝而没有言语，时光渐渐流逝而过。只是徒然地辛勤思考而自悲，最终被山川阻隔。迎接清风来祛除烦恼，寄托微弱的意志于归波。尤其感慨蔓草的聚会，吟诵《邵南》的余歌。坦然地放下各种思虑而保持真诚，在远方的情怀中休憩。

注释

瑰逸（guī yì）

瑰奇超逸，形容姿态美好非凡。

倾城

原指因女色而使城池倾覆，这里形容女子的艳丽姿色足以倾倒众人。

褰（qiān）

撩起、提起。如‘褰朱帏而正坐’，即撩起红色的帷幕端正地坐着。

瞬（shùn）

瞬动，形容眼睛快速地眨动，如‘瞬美目以流眄’，即快速转动美丽的眼睛。

睇（dì）

斜视，如‘仰睇天路’，即仰头斜视着天空的道路。

赏析

此赋以细腻的笔触描绘了一位男子对理想中女子的爱慕之情，情感真挚而深沉。在写作手法上，运用了大量的排比，如‘愿在衣而为领……愿在木而为桐’，增强了表达的节奏感和感染力，将男子的种种愿望一一展现，使读者能深刻感受到他内心的执着。意境营造上，通过描绘各种自然景象，如‘悲商叩林，白云依山’‘叶燮燮以去条，气凄凄而就寒’等，营造出一种悲凉、孤寂的氛围，与男子的情感相契合。情感表达上，从最初的爱慕到后来的无奈与痛苦，情感层次丰富，真实地反映了人物内心的挣扎。主题思想上，以男子对美好爱情的向往和追求为线索，探讨了爱情中的无奈与矛盾，具有一定的深度和内涵。

速览

《闲情赋并序》是其他代诗人陶潜的作品，主题为抒情、爱情、细腻、意境悲凉。夫何瑰逸之令姿，独旷世以秀群。 表倾城之艳色，期有德于传闻。 佩鸣玉以比洁，齐幽兰以争芬。 淡柔情于俗内，负雅志于高云…