归去来兮辞并序

译文

回去吧！田园都将要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵被形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，遗憾的是天亮得太慢。终于看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。童仆欢喜地前来迎接，孩子们守候在门前。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里。我带着孩子们进入屋中，酒樽中斟满了酒。我拿起酒壶酒杯自斟自饮，看看院子里的树木，觉得很愉快；倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天在园子里散步，自成一种乐趣，小园的门经常地关闭着；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方（的天空）。白云自然而然地从山峰飘浮而出，鸟儿飞倦了也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我抚摸着孤松徘徊不已。回去吧！让我同外界断绝交游。他们既然跟我不合拍，又驾着车出去追求什么呢？跟亲戚朋友谈心使我愉悦，弹琴读书能使我忘记忧愁；农夫把春天到了的消息告诉了我，将要到西边的田地去耕作。有时驾着有布篷的小车，有时划着一艘小船，既要探寻那幽深的沟壑，又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣，泉水缓缓流动，我羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹自己一生行将告终。算了吧！身体寄托在天地间还能有多少时候？为什么不随心所欲，听凭自然的生死？为什么心神不定，还想去什么地方？富贵不是我所追求的，仙境不可期望。只好在美好的时光中独自游玩，或者拿起手杖除草培苗。登上东边山坡我放声长啸，傍着清清的溪流把诗歌吟唱；姑且顺随自然的变化，度到生命的尽头。乐安天命，还有什么可疑虑的呢？

注释

胡不归（hú bù guī）

为什么不回去呢？‘胡’表示为什么，‘归’指回家。这里是作者对自己久在官场而未归田园的自责和反思。

心为形役（xīn wéi xíng yì）

心灵被形体所役使，即内心被外在的事物所束缚。‘心’指内心的情感和意志，‘形’指身体和外在的行为，‘役’是役使、束缚的意思。

寔迷途（shí mí tú）

确实走入了迷途。‘寔’同‘实’，意为确实、实在；‘迷途’指迷失道路，这里比喻误入官场，迷失了人生的方向。

轻飏（qīng yáng）

轻轻地飞扬、飘荡。形容船在水上行驶时轻快的样子。‘飏’本义是飞扬、飘扬。

熹微（xī wēi）

天色微明，阳光微弱。‘熹’指明亮、微明，‘微’指微弱。这里描绘出清晨天色尚暗的情景。

赏析

此篇辞赋在文学手法上运用了大量的对偶句，如‘舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣’‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还’等，句式整齐，节奏明快，增强了语言的韵律感和节奏感。情感表达上，开篇即抒发了对田园生活的向往和对官场束缚的厌倦，如‘田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲！’情感真挚而强烈。意境营造上，通过描绘田园的自然景色，如‘三径就荒，松菊犹存’‘木欣欣以向荣，泉涓涓而始流’，营造出一种宁静、恬淡、悠然的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了作者对自然、自由的追求，以及对人生的深刻思考，体现了作者超脱世俗的情怀。

速览

《归去来兮辞并序》是其他代诗人陶潜的作品，主题为写景、抒情、对偶、田园。归去来兮，田园将芜胡不归？ 既自以心为形役，奚惆怅而独悲！ 悟已往之不谏，知来者之可追。 寔迷途其未远，觉今是而昨非。…