读扬子江歌

译文

扬子江的歌有十三首，每一首都随着扬子江的水流而前行。在总歌之后来到了吴淞江，江水滚滚奔腾刚刚流出。向西到了江阴是第一重重要之地，炮台高高耸立能够封锁江面。金山和焦山的帆影依次经过，在明月照耀下的扬州岂是容易相逢的。建康这座千古无情的城市，称帝称王真的就像一场戏。试着登上台城眺望后湖，湖波缓缓流淌激发着诗思。芜湖自然是稻花飘香，九派浔阳的气势不可抵挡。小姑的名字与彭郎相伴，应该在梅花岛上有香气。洞庭湖浩瀚众多河流汇聚，冬天的风涛尤其可怕。孟浩然和杜甫的题诗现在还留存着，湖边以前有诗人居住。包君所记录的到这里就结束了，怎么能有开始又有结束呢。其余的七首应该更加奇妙，剑峡夔门更加险峻崎岖。何况还有诸葛亮和杜甫，他们是诗人和宰相，是世间的楷模。当时这首歌一出来大家都很欢喜，不胫而走传遍了数千里。江南的才子亲手裁剪，蜿蜒前行就像江水一样。六十年前的年少郎，有谁不唱这首长长的歌呢。在那个时候我才六七岁，也一同学习并且快乐无比。想象着江山就像一幅图画，美好的名字络绎不绝就像珠子挂着。一别长江到现在已经二十年了，寂寞之中有谁来重温旧话呢。偶然遇到故友重新相聚，十次回忆中有两三次相互致意。来到这里更加喜爱樊城的美丽，蓬莱仙岛三山也难以与之相比。雄浑和飘渺两种景象相互兼有，早晚对着它看没有尽头。三间小屋靠近烟霞，姑且说现在有了自己的家。辛勤地学习像灌溉园圃的老人，看着杂草恼怒却喜欢花朵开放。今晚忽然读到扬子江的歌，悲和欢之间思绪万千。心中震惊于那一角巴陵的诗句，猛然惊醒仿佛着了魔。迎着风没有眼泪可以挥洒，惆怅难以平复各种感触聚集。什么时候驾着船驶向扬子江，看遍那青青的江上山。

注释

扬子江（yáng zǐ jiāng）

长江从南京以下至入海口的下游段的旧称，因古有扬子津渡口而得名。

吴淞（wú sōng）

江名，是长江入海之前的最后一条支流，位于今上海市境内。

江阴（jiāng yīn）

地名，位于江苏南部，长江南岸，是长江下游的重要港口城市。

金焦（jīn jiāo）

金山和焦山的合称，金山在江苏镇江市西北，焦山在江苏镇江市东北长江中，两山对峙，风景秀丽。

建康（jiàn kāng）

古地名，今江苏南京，曾是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等王朝的都城，有‘六朝古都’之称。

台城（tái chéng）

六朝时期建康宫城的一部分，故址在今江苏南京鸡鸣山南。

芜湖（wú hú）

地名，位于安徽东南部，长江下游南岸，是长江水运第五大港、安徽省最大的货运、外贸、集装箱中转港。

九派（jiǔ pài）

指长江的众多支流，在古代文学中常用来泛指长江流域的水系。

浔阳（xún yáng）

古地名，今江西九江，因长江流经此地而得名。

小姑（xiǎo gū）

传说中的女子，与彭郎为伴，常出现在长江沿岸的传说中。

彭郎（péng láng）

传说中与小姑相伴的男子，常出现在长江沿岸的传说中。

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，位于湖南北部，长江中游南岸，是中国第二大淡水湖。

赏析

此诗意境开阔，以扬子江为线索，串联起沿江各地的风光与历史。写作手法上，叙事与写景相结合，如从江阴到吴淞的行程描写，以及对各江段景色的描绘，生动形象。情感表达丰富，既有对往昔年少时光的怀念，如‘六十年前年少郎，有谁不唱长长长’，又有对如今寂寞的感慨，如‘一别长江今廿年，寂寞何人温旧话’。同时，通过对历史人物和景观的提及，营造出深厚的文化氛围，如‘建康千古无情地，称帝称王真若戏’‘孟杜题诗今尚存’等。主题上，以扬子江为载体，抒发了对江山风光的热爱以及对时光流逝的感慨。

速览

《读扬子江歌》是其他代诗人李祁的作品，主题为写景、抒情、叙事、怀古。扬子江歌十三首，首首追随扬子走。 总歌之后起吴淞，滚滚奔腾初出口。 西上江阴第一重，炮台兀据江能封。 金焦帆影联翩过，…