荅春

译文

草丛中烟雾低沉而水面波光粼粼很明亮，人们都说这里的风光像京城一样。无奈那山中的猿猴在江上啼叫，故乡可没有这种令人断肠的声音。

注释

荅

同‘答’，回答、回应。

猨

同‘猿’，yuan2，猿猴。

赏析

从文学手法上看，前两句先进行景色描写，通过'草烟低重'和'水花明'勾勒出一幅明暗相间的画面，并且运用了对比的手法，将此地风光与帝京相提并论。后两句则笔锋一转，借'山猨江上叫'这一典型的带有哀伤色彩的声音，通过'故乡无此'形成鲜明的反差。在情感表达方面，诗人前两句看似在夸赞此地风光，实则是为后面的思乡之情做铺垫，后两句直接抒发了强烈的思乡情感，因异地的猿啼触动了内心深处的思乡之弦。在意境营造上，前两句营造出一种宁静而明亮的氛围，后两句则因猿啼变得凄清断肠。主题思想围绕思乡展开，通过异乡与故乡的对比，表达出对故乡深深的眷恋。

速览

《荅春》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡、写景、对比、抒情。草烟低重水花明，从道风光似帝京。 其奈山猨江上叫，故乡无此断肠声。