风雨中寻李十一因题船上

译文

骑着马来到郊外，小船停靠在水边。可怜那冒雨前来的客人，前来拜访被风所阻之人。带着小酒壶买来清酒，行进中的厨房煮着白色的鱼。停下酒杯观赏柳色，各自思念故乡的春天。

注释

榼

kē，古代盛酒的器具。

酤

gū，买酒。

醑

xǔ，美酒。

鳞

这里代指鱼。

赏析

从文学手法上看，首联‘匹马来郊外，扁舟在水滨’采用对仗的手法，‘匹马’对‘扁舟’，‘郊外’对‘水滨’，工整而自然地交代了两人所处的不同地点，一个在陆地，一个在水边，画面感很强。颔联‘可怜冲雨客，来访阻风人’中‘冲雨客’和‘阻风人’相互对应，生动地描绘出两人的状态，客不顾风雨前来，人被风所阻，充满生活气息的同时也体现出两人之间的情谊。情感表达上，全诗传达出一种淡淡的友情，朋友间在风雨中相聚的不易，以及在相聚时触发的对故园的思念之情。在意境营造方面，风雨、扁舟、郊外、柳色等意象组合，营造出一种略带惆怅和孤寂但又有着朋友间温情的意境。主题思想围绕朋友间的交往和思念故乡展开，通过风雨中的相聚场景，在友情的互动中自然地引出对故园的思念。

速览

《风雨中寻李十一因题船上》是唐代诗人白居易的作品，主题为访友、思乡、淡友情、雨中景。匹马来郊外，扁舟在水滨。 可怜冲雨客，来访阻风人。 小榼酤清醑，行厨煮白鳞。 停杯看柳色，各忆故园春。