上海余之第二故乡，今敝衣重过，已无可栖之枝

译文

曾经在上海喝着如同故乡的水，如今再次经过白渡桥，却怀疑自己身处异域。不要问我吴侬软语的家住在哪里，就在那最高的栖息之处稍稍停留一下吧。

注释

申江

上海的别称，因上海位于黄浦江下游，古称‘申江’。

吴侬

吴地的人，这里指上海地区的人，吴地在古代泛指长江下游南岸一带。

逡巡

有所顾虑而徘徊或退却，在这里表示在最高栖息处稍微停留、犹豫的状态。

赏析

此诗通过对比手法，将过去在上海如饮故乡水的感受与如今再次经过时怀疑身处异域的心境进行鲜明对比，深刻地表达了诗人对上海这一第二故乡复杂的情感。意境上，‘白渡桥’这一特定地点的提及，营造出一种时空交错的氛围，让读者能感受到诗人内心的迷茫与彷徨。情感表达上，既有着对故乡般的上海的眷恋，又有因时光变迁而产生的陌生感。主题上，以个人在上海的经历折射出城市的变化以及人们对故乡与异乡的复杂情感。

速览

《上海余之第二故乡，今敝衣重过，已无可栖之枝》是其他代诗人俞律的作品，主题为思乡、时空交错、对比、地域变迁。申江昔饮故乡水，白渡今疑异域身。 莫问吴侬家住处，最高栖下一逡巡。