文革中游潭柘寺

译文

古老的寺庙从四个方向看都被天空环绕包围着，众多山峰俯下身来，影子倒映在地上，大雁孤独地飞翔。野外的风吹过，墨色的云朵像是被新染上了颜色，杂乱的树木被吹得枯黄，僧人还没有归来。星星点点的香火只是白白地寄托着安慰，茫茫的神鬼似乎还有着余威。山门和宝殿如今在哪里呢，只有虫子的叫声在夕阳的余晖中响起。

注释

合围（hé wéi）

四面包围；环绕。形容古寺被天空环绕包围的景象。

俯影（fǔ yǐng）

俯身向下的影子。描绘山峰俯身时在地面上形成的影子，给人以立体感。

火香（huǒ xiāng）

指点燃的香火。在诗中表示人们前来寺庙烧香祈福的情景，是一种宗教仪式的象征。

神鬼（shén guǐ）

神灵和鬼怪。这里并非真的指有神灵和鬼怪存在，而是一种渲染神秘氛围的说法，暗示古寺在人们心中的神秘色彩。

赏析

文学手法方面，此诗运用了动静结合的手法，如‘群峰俯影雁孤飞’是动景，‘野风吹墨云新染，乱木摧黄’则是静景，动静相衬，使画面更具感染力。情感表达上，通过对古寺的描绘，流露出一种沧桑、孤寂之感，仿佛时光在这座古寺中沉淀，僧人未归更增添了几分寂寥。意境营造上，营造出了一种荒凉、神秘的氛围，‘野风吹墨云新染，乱木摧黄’等句子让读者仿佛身临其境，感受到古寺所处环境的清幽与神秘。主题思想上，或许是在感慨世事变迁，古寺虽历经岁月却依然在，而曾经的香火与僧人们却已不在，引发人们对时光和历史的思考。

速览

《文革中游潭柘寺》是其他代诗人俞律的作品，主题为写景、孤寂、沧桑、动静结合。古寺四看天合围，群峰俯影雁孤飞。 野风吹墨云新染，乱木摧黄僧未归。 点点火香空寄慰，茫茫神鬼有余威。 山门宝殿今何在，…