洞仙歌 癸亥除夕

译文

回到南方的苏轼，感叹自己的貂裘都已破旧，重新辨认出在浣花溪畔的家乡。对着小窗下的儿女，一起吃着鸡黍，团圆快乐，全然没有改变，还是那年少时太平盛世的身世。明天就过四十岁了，忧愁着风雨，什么东西才能让自己高兴呢。更鼓在丽谯楼上空敲响，红烛下题写着椒酒，算起来在荆楚之地的岁时节日还能记得。等待着斟酌着天气寒冷时守护着梅仙，看那生机蓬勃的样子，树木尚且如此。

注释

苏季

这里指苏轼，苏轼字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮做的衣服，古时为达官贵人所穿，这里用来比喻苏轼曾经的富贵生活。

浣花（huàn huā）

浣花溪，在今四川成都西南，杜甫曾居于此，这里代指苏轼的家乡。

团圞（tuán luán）

圆形，这里形容全家团聚的欢乐氛围，像圆形一样圆满。

承平（chéng píng）

太平，指社会安定、国家太平的时期，这里指苏轼年少时所处的太平盛世。

丽谯（lì qiáo）

华丽的高楼，多指城门上的谯楼，这里借更鼓在丽谯楼上空敲响，渲染出夜晚的宁静和时光的流逝。

椒（jiāo）

花椒，古时习俗在除夕时用花椒浸制的酒，这里的‘红烛题椒’指在红烛下题写椒酒，增添节日的氛围。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里形容梅树在寒风中摇曳的姿态，也暗示着生命的顽强与生机。

赏析

此词意境深远，通过描绘除夕时的家庭团聚场景，抒发了作者对时光流逝、人生易老的感慨。写作手法上，以回忆与现实交织，对比鲜明，如‘年少承平身世’与‘明朝过四十，愁水愁风’的对比，突出了岁月的无情。情感表达细腻而深沉，既有对家乡和亲人的眷恋，又有对时光流逝的无奈和忧愁。意境营造上，‘鸡黍团圞’的温馨画面与‘愁水愁风’的忧愁心境形成强烈反差，营造出一种复杂的情感氛围。主题思想上，以除夕为契机，表达了对人生的思考和对时光的珍惜。

速览

《洞仙歌 癸亥除夕》是其他代诗人吴梅的作品，主题为思乡、感慨时光、家庭团聚、对比鲜明。南归苏季，叹貂裘都敝，重认家山浣花里。 对小窗儿女，鸡黍团圞，浑未改，年少承平身世。 明朝过四十，愁水愁风，何物才能令…