玉簟凉 重至金陵，寓斋寥寂，闲庭对月，凄然其为秋也

译文

在深深的庭院中停下灯火，只有古老的月亮照着屋檐，在幽静的庭院中缓缓踱步。西风吹拂着稀疏的短发，夜晚的气息是如此的昏暗。曾经在关山之前漂泊流浪，如今旧巷陌却又不得不再次经过。谁能理解我，对着梧桐叶上的露水静静地坐着，凄然地数着长长的更声。

一生之中，曾唱歌买酒，年少时的豪迈情怀，如今却辜负了在白下的狂名。再次游玩如同化鹤归来，大海的波涛已经变得腥气。在江南地区经历劫难后寄居于他乡，算起来往事和梦境都如零星般破碎。身体还未老去，正处在深秋时节，愁绪如同霜鸟的羽翼般展开。

注释

簟（diàn）

竹席，文中指玉制的竹席，给人一种清凉之感。

阒（qù）

寂静，文中形容庭院的安静，突出了环境的寂寥。

贳（shì）

赊欠、典当，这里指唱歌买酒时的花费行为，展现了作者过去的生活状态。

白下

古地名，在今南京，这里代指金陵，体现了作者对故地的情感。

江表

长江以南地区，文中特指江南，交代了作者所处的地域背景。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如‘西风梳短发’，将西风拟人化，赋予其梳理头发的动作，生动形象地写出了秋风的吹拂之感。在情感表达上，通过描绘寂寥的庭院、昏暗的夜气等景象，抒发了作者内心的凄然与孤独。意境营造方面，‘深院停灯’‘古月照檐’等营造出了一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，表达了作者重至金陵时的感慨，既有对过去年少轻狂的怀念，又有对如今漂泊寂寥的叹息。

速览

《玉簟凉 重至金陵，寓斋寥寂，闲庭对月，凄然其为秋也》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、孤寂、怀旧。深院停灯，但古月照檐，小步幽庭。 西风梳短发，甚夜气冥冥。 关山前度浪迹，旧巷陌可奈重经。 谁念我，对露桐枯坐，凄数长…