多丽 秦淮秋集

译文

在那水云缭绕的地方，不知为何却充满了凄凉。看那长河之上，明灯在子夜时分闪烁，依然是昔日的秋光。穿着羽衣宽宽的衣服，歌声翻涌起湘水之月的韵味，银屏护着鬓发，惹来阵阵天香。轻柔的橹桨冲破波浪，幽美的花朵向客人献媚，多年来在湖海之间放纵不羁。询问那美丽的女子，在淡烟轻粉之中，蝴蝶怨恨着板桥的霜露。谁能知道这白头孤独的旅人，还靠近着欢乐的场所。笑看那楼台在西风中变换，故园的莺燕又在忙些什么呢？汜水的女子早早归来，舍弃了汉人的玉佩，词中的仙人老了，还能置办吴地的航船。在衣襟上题写着尘俗的文字，在翠色的酒杯中谈论着雨声，在重阳节时对着宫廷的妆饰感慨。激荡着游子的思绪，怀古之情零乱，烟柳锁住了斜阳。忧愁没有寄托，醉意中携带着鸥鹭，一起倾听那沧浪之水的声音。

注释

羽衣（yǔ yī）

以鸟羽为装饰的衣服，常为仙人或道士所穿，这里形容穿着华丽的衣服。

湘月

湘水之月，常用来形容音乐或歌声的优美。

天香

原指天上的香味，这里指女子身上的香气。

汜人

传说中的神女，这里借指女子。

汉佩

汉代女子所佩戴的玉佩，这里指代女子的饰物。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种修辞手法，如‘羽衣宽歌翻湘月，银屏护鬓惹天香’，运用对偶，将人物的形象描绘得生动形象；‘柔橹冲波，幽花媚客’则是拟人手法，赋予橹和花以人的动作和情感。情感表达上，既有对往昔繁华的怀念，如‘几年湖海送清狂’‘谁知得白头孤旅，犹近欢场’，又有对时光流逝的感慨，如‘笑楼台西风换尽，故园莺燕谁忙’。意境营造上，通过‘水云乡’‘长川明灯子夜’‘烟柳锁斜阳’等词句，营造出一种朦胧、凄凉的意境。主题思想方面，主要表达了游子的漂泊之感和对往昔的怀念之情。

速览

《多丽 秦淮秋集》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、怀古、漂泊。水云乡，不知何事凄凉。 看长川明灯子夜，依然旧日秋光。 羽衣宽歌翻湘月，银屏护鬓惹天香。 柔橹冲波，幽花媚客，几年湖海…