凄凉犯 戊辰端午

译文

头发已白，害怕系上长生的丝线，历经劫难后，这端午节的佳节令人心惊。海石榴摆满祭案，塘蒲如同佩剑，苍老的心怀凄楚哽咽。在这壶天之中保持高洁，那羌笛吹奏的回波之声仿佛暗暗撕裂。无奈今日像往年一样用芳兰沐浴，比起去年更加炎热。双袖沾满南州的泪水，楚地的江水和吴地的船只，轻易地就轻易地分别。玳梁上燕子哺育幼雏，还能知道旧时的家风和月色吗？梦中惭愧虚度光阴，已经听到汀洲上鴂鸟的哀怨啼叫。笑自己劳碌一生，脚底生茧行走万里却还没有停歇。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离朝廷的地方，暗示作者的漂泊之感。

海榴

即石榴，五月榴花正红，常被用于端午节的装饰，增添节日氛围。

羌管

羌族的管乐器，常出现在边塞诗中，这里借指端午节时的吹奏乐器，烘托出节日的气氛。

鴂（jué）

伯劳鸟，常被视为离别的象征，此处听到汀洲怨鴂，表达了作者的离别之愁。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘海榴荐俎，塘蒲佩剑’，运用了比喻的手法，将海榴比作祭案上的祭品，塘蒲比作佩剑，生动形象地描绘出端午时节的景象，增添了节日的氛围。情感表达上，通过‘白头怕结长生缕，惊心劫后佳节’等词句，表达了作者历经劫难后的沧桑和对时光流逝的感慨。意境营造方面，‘楚水吴艭，等闲轻别’等句营造出一种离别的惆怅意境。主题思想上，主要抒发了作者在端午节时的复杂情感，既有对过去的怀念，又有对现实的无奈。

速览

《凄凉犯 戊辰端午》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、叙事、怀古。白头怕结长生缕，惊心劫后佳节。 海榴荐俎，塘蒲佩剑，老怀凄咽。 壶天抱洁，甚羌管回波暗裂。 奈今朝芳兰试浴，比似去年热…