绮寮怨

译文

老去的眼睛看花儿如同迷雾，古老的情怀纷乱地产生。算来小小的劫难已经换去了华丽的发髻，听到娇柔的话语刚一婉转就如同流莺啼鸣。吴国宫殿齐云楼的旧日遗迹，在伤心的地方战争的血迹遗留着暗暗的腥味。又有半天画角在高寒中响起，再次来到这里如同化鹤归来，人姓丁。遍地是象箫凤笙的声音，全城的翠袖女子，在秋天的庭院中一起拜祭双星。在异国如同飘萍，有憔悴的沈初明。依然是太常的歌吹之声，可那梦影记得东京。欢乐的场所害怕经过，在旗亭等待买酒，邀请步兵。

注释

绮寮怨

词牌名，调见《片玉集》，双调一百二字，前段十句六仄韵，后段十句七仄韵。

华鬘（huá mán）

华丽的发髻，常用来形容女子的装饰。在词中借指繁华的景象，随着时间的推移而发生了变化。

象箫凤笙

古代两种乐器，象箫以象牙为管，凤笙以凤凰为饰，常用来形容音乐的美妙。这里描绘了热闹的场景，与后面的‘异国飘萍’形成对比，突出了境遇的变化。

双星

通常指牵牛星和织女星，在古代诗词中常被用来比喻夫妻或情侣。这里可能是指人们在秋天的庭院中拜祭的对象，暗示了一种情感的寄托。

沈初明

可能是一个人名，在词中用来指代在异国他乡憔悴的人，增添了情感的色彩。

赏析

这首词意境深远，通过描绘各种景象和情感，展现出丰富的内涵。在写作手法上，运用了对比，如‘老眼’与‘古怀’的对比，突出了时光的流逝和情怀的深沉。‘算小劫换了华鬘’一句，以小劫的概念暗示了世间的变迁，富有哲理。情感表达上，既有对历史遗迹的伤感，如‘吴宫齐云旧迹，伤心处战血馀暗腥’，又有对当下境遇的感慨，如‘异国飘萍，有憔悴沈初明’。意境营造上，将历史的沧桑与现实的漂泊相融合，营造出一种悲凉的氛围。主题思想上，可能是对人生的感慨，对时光流逝和世事变迁的无奈，以及在异乡的孤独与思念。

速览

《绮寮怨》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、历史、漂泊。老眼看花如雾，古怀零乱生。 算小劫换了华鬘，听娇语乍啭流莺。 吴宫齐云旧迹，伤心处战血馀暗腥。 又半天画角高寒，重来似…