琐窗寒 重过寒山

译文

岸边的柳树和汀洲的莎草，依稀还能辨认出，那是小桥和村庄集市的模样。河水盈盈，傍晚时分客船曾经停泊过。展开清澈的酒杯，夜里的钟声又响起，乱鸦绕着月亮呼唤人起床。那古老的枫叶飘落，再次来到寺庙，旧日的狂放之情难以整理。

还记得，在山塘喝醉，笑破了帽子和残损的衣衫，遍游七里。家乡确实美好，浪荡游子多年来都是如此。想起当时在墙上题字已被磨灭，草堂的胜迹如今还剩下多少呢。只有孤独的船篷在梦醒时面对霜天，怨恨随着回潮的尾巴远去。

注释

汀（tīng）莎

水边的莎草，汀指水边平地，莎是一种多年生草本植物。

舣（yǐ）

使船靠岸，这里指客船停泊。

招提

佛教寺院，这里指寺庙。

破帽残衫

破旧的帽子和衣衫，描绘出浪荡不羁的形象。

湮（yān）

埋没、磨灭，这里指墙上的题字被时间所埋没。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。写作手法上，通过对景物的细致描绘，如‘岸柳汀莎’‘古枫摇落’等，营造出一种静谧而略带凄凉的氛围。情感表达方面，既有对过去游历的怀念，如‘还记，山塘醉’，又有对时光流逝、旧狂难再的感慨，如‘旧狂难理’。从主题思想上看，主要表达了游子对家乡和过去生活的眷恋与思念，同时也透露出一种时光易逝、人生如梦的无奈。

速览

《琐窗寒 重过寒山》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、怀旧、羁旅。岸柳汀莎，依稀认得，小桥村市。 盈盈带水，向晚客船曾舣。 展清樽夜钟又鸣，乱鸦绕月呼人起。 甚古枫摇落，招提重到，旧狂…