长相思

译文

雾气隔断了平展的树林，寒风侵袭着破旧的衣衫，秋天的气息满满地充斥在菊花之中。荒芜的庭院寂静无人，寒蛩发出凄惨的叫声，惊得我那如乱麻般的羁旅愁思猛然涌起。庾信常常充满忧愁，在半夜有清晰的梦，遥远地回到家中。楚水环绕着天涯。我黯然神伤，看那乌鸦多次栖息。面对着绿橘黄橙，心中想念着故乡，惆怅地望着归乡之路却还很遥远。这种情感怎么也吟诵不尽，被西风吹入胡笳的乐声里。极目远望黄云，在它飞过之处，站在水流边独自叹息。又到斜阳西下的时候，远行的大雁不见踪影，夜里徒然相信灯花报喜（却不见归人）。

注释

隔

隔断、阻隔。

欺

侵袭、欺凌。

败褐

破旧的粗布衣服。褐（hè），粗布或粗布衣服。

黄华

黄花，这里指菊花。

寒蛩

深秋的蟋蟀。蛩（qióng）。

羁思

羁旅的愁思。羁（jī），停留，使停留，这里指羁旅在外。

迢递

遥远的样子。

黯消魂

黯然神伤。黯（àn），沮丧的样子。

赊

遥远。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的‘雾隔平林，风欺败褐，十分秋满黄华’，通过雾气、树林、寒风、破衣、秋菊等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全词的悲愁基调。‘荒庭人静，声惨寒蛩’也是借庭院的荒芜和寒蛩的叫声来烘托孤寂之感。情感表达方面，词中弥漫着浓浓的羁旅思乡之情，从‘惊回羁思如麻’‘故园在念，怅望归路犹赊’等句可直接感受到词人对故乡的思念以及归乡不得的惆怅。在意境营造上，整体意境是孤寂、凄凉、萧瑟的，如‘又斜阳，征鸿影断，夜来空信灯花’描绘出斜阳下大雁消失、夜里空等归人的画面，使这种孤寂凄凉之感更加强烈。主题思想围绕着羁旅愁思与思乡之情展开，表达了词人漂泊在外的孤独和对故乡的深切眷恋。

速览

《长相思》是宋代诗人刘埙的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、凄凉意。雾隔平林，风欺败褐，十分秋满黄华。 荒庭人静，声惨寒蛩，惊回羁思如麻。 庾信多愁，有中宵清梦，迢递还家。 楚水绕天涯。…