洞仙歌 徐积馀《小檀栾室勘词图》

译文

筼筜竹环绕四面，坐在庭院中听着秋天的声音，时常看见流萤落在书卷上。这是红兰小史（可能是女子），撰写着黄绢般的新辞，一起商量定稿，吹出那品苹洲的笛管之声。夜晚的窗下应该煮着梦，（她）更换佩饰在遥空，招来了寒簧做芳伴。五彩的华美笺纸，滴着露水点燃脂粉，知道有多少玉台的恩怨。算来翠墨题香遍布江湖，惆怅那旧阁的双雷（可能是某种器物），故人已在天涯遥远之处。

注释

筼筜（yún dāng）

一种生长在南方的竹子，这里指庭院周围环绕着筼筜竹。

红兰小史

可能是指一位擅长写作的女子，‘红兰’常用来形容女子的美丽，‘小史’可能是一种对她的称呼。

黄绢

黄色的绢帛，常用来比喻优美的文字或文章。

寒簧

传说中的仙人名，这里借指招来的仙伴，增添了一种神话色彩和空灵的意境。

玉台

原指宫廷中的台榭，后来常用来比喻女子的居所或女子的才情，这里指与女子相关的事物。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘坐听秋庭院’‘流萤著书卷’‘招得寒簧做芳伴’等，赋予了自然景物和事物以人的动作和情感，使画面更加生动形象。情感表达上，通过对秋夜场景的描绘，传达出一种孤独、惆怅的情感，如‘怅旧阁双雷，故人天远’。意境营造上，营造出了一个清幽、寂寥的秋夜氛围，‘筼筜四面’‘流萤著书卷’等细节描写，让读者仿佛身临其境。主题思想上，可能是在怀念故人，回忆过去的时光，同时也表达了对时光流逝的感慨。

速览

《洞仙歌 徐积馀《小檀栾室勘词图》》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、意境清幽、怀念故人。筼筜四面，坐听秋庭院，时见流萤著书卷。 是红兰小史，黄绢新辞，商略定，吹出品苹洲笛管。 夜窗应煮梦，换佩遥空，招得寒簧…