洞庭春色 咏橘

译文

翠绿的叶子，金黄的果实，是故乡的佳美果实，人们艳称它是洞庭的橘子。恰好新献上朱红的橙子，黄柑也停止了进贡，一同登上酒樽和俎豆，那纤纤玉手散发出香气。试着摘下霜枝上的三百颗橘子，怕尝尽了酸甜却难以解酒病。还值得一笑，笑我家正缺少像江陵那样的千棵橘树。过了淮河又担心变成枳，自己珍惜在吴城隐居。何况越州的秋税，还没有免除我的官籍。东坡写的《楚颂》，谁建造了那孤独的亭子。雪后的园林风声恶劣，那珍贵的几案和华美的筵席都失去了旧有的盟约。再次相问，问那白头相对下棋的人，这局棋谁能赢。

注释

翠叶金丸

翠绿的叶子像珠子一样，金黄的果实像丸子一样，描绘了橘子的外观特征。

朱橙

红色的橙子，与后面的‘黄柑’相对，突出橘子的颜色多样。

黄柑

黄色的柑橘，与‘朱橙’一同登上樽俎，展现出水果的丰盛。

樽俎

古代盛酒食的器具，这里指宴席上摆放着橘子等水果。

霜枝

结霜的树枝，形容橘子生长在寒冷的环境中，增添了其独特性。

酲

酒后神志不清或困倦的状态，‘怕尝尽酸甜难解酲’表现出对饮酒后的感受。

逾淮化枳

越过淮河就会变成枳，比喻环境改变导致事物性质发生变化，这里暗示自己在不同境遇中的变化。

市隐吴城

在吴城隐居，体现出作者的一种生活态度和心境。

楚颂

指苏轼在楚地所作的颂橘之文，与后文的‘孤亭’相关，反映出作者对相关文化的提及和思考。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比、象征等手法。对比如‘朱橙新荐，黄柑罢贡’，突出了洞庭橘的独特。象征方面，以橘树的境遇象征自身的宦海沉浮。情感表达上，既有对故乡佳果的喜爱，又有对自身境遇的感慨，如‘怕尝尽酸甜难解酲’，体现出内心的复杂。意境营造上，描绘了洞庭橘的美好以及雪后园林的恶劣环境，形成鲜明对比，营造出一种富有韵味的意境。主题思想上，主要围绕橘树展开，借橘树的命运抒发了对人生、宦途的思考。

速览

《洞庭春色 咏橘》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景、抒情、象征、对比。翠叶金丸，故山嘉果，艳说洞庭。 恰朱橙新荐，黄柑罢贡，同登樽俎，纤手香凝。 试摘霜枝三百颗，怕尝尽酸甜难解酲。 还堪笑…