女冠子

译文

在纱帐中孤独地入睡，茉莉花的香气熏人，仿佛刚刚喝醉。夜晚微微有些凉意，刚刚剥开新鲜的莲蓬子，还在调配杏仁酪汤。一瓯汤刚进口中，心中就涌起了千般怨恨，又在肠中回绕。还没有温柔的伴侣相伴，年老后该去往何处呢？

注释

纱幮（shā chú）

纱帐，用纱制成的遮蔽物。这里指女子睡觉的地方。

茉莉（mò lì）

一种常见的花卉，具有浓郁的香气，常被用于熏香等。

杏酪（xìng lào）

用杏仁制成的酪状食品，古代的一种饮品或食物。

瓯（ōu）

小盆、小碗，这里指用来盛杏酪汤的器具。

赏析

此词从细腻的生活场景入手，营造出一种孤寂凄清的意境。写作手法上，通过动作描写‘新剥莲蓬子，还调杏酪汤’，展现出女子独处时的无聊与落寞。情感表达上，‘千恨又回肠’直接抒发了内心的幽怨之情，而‘未有温柔伴，老何乡’则深刻地表达了对伴侣的渴望和对年老归宿的迷茫。整首词以小见大，通过日常生活的点滴，反映出女子内心的复杂情感。

速览

《女冠子》是其他代诗人吴梅的作品，主题为写景（清幽）、抒情（幽怨）、闺怨（思情）、生活（日常）。纱幮孤睡，茉莉薰人乍醉。 夜微凉，新剥莲蓬子，还调杏酪汤。 一瓯才进口，千恨又回肠。 未有温柔伴，老何乡。