浣溪纱三首 其一

译文

躲避灾祸时内心的情怀自己也难以知晓，雨后闲暇时看着那如丝的柳条。细长的枝条和短细的缕丝系着人们的思念。千里路途崎岖，回首往事容易，而内心的悲哀和欢乐却最难以支撑。自己的身体什么时候才能回到故乡呢。

注释

避地（bì dì）

指逃避战乱或灾祸而移居他处。此词中诗人因战乱等原因而远离家乡，处于躲避之地，心中的情怀难以言表。

雨馀（yǔ yú）

雨后。描绘了雨后的景象，雨水滋润后的柳丝更加清新，为后文的抒情营造了特定的环境氛围。

长条短缕（cháng tiáo duǎn lǚ）

长长的枝条和短短的缕丝，这里借柳丝的形态来表达人们的思念之情，长条短缕相互交织，仿佛系着人们的思绪，使抽象的思念变得具体可感。

赏析

此词意境清幽，通过描绘雨后柳丝这一景象，营造出一种淡淡的哀愁氛围。写作手法上，以柳丝系思来象征人们的思念之情，含蓄而富有韵味。情感表达细腻真挚，从不知自身避地之怀到对千里崎岖的感慨，再到对归期的期盼，情感层层递进。主题上，主要表达了诗人在避乱他乡时对故乡的思念以及内心的哀伤与无奈。

速览

《浣溪纱三首 其一》是其他代诗人李祁的作品，主题为写景、抒情、思乡、哀愁。避地衷怀自不知，雨馀闲看柳丝丝。 长条短缕系人思。 千里崎岖回首易，存心哀乐最难支。 此身何日是归时。