秋晚

译文

篱笆边的菊花稀疏，台阶上的桐叶飘落，树影稀疏，阳光微弱。单薄的帷幕、稀疏的帘子下是贫寒寂寞的氛围，凉风吹拂，冷露凝结，秋天一片萧瑟。时光流转忽然间已到了晚秋，容颜凋谢已不如往昔。莱子之妻卧病在明月当空的时候，不去捣制寒衣只是捣药。

注释

篱菊

生长在篱笆旁边的菊花。篱，lí，用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。

离离

稀疏的样子。

单幕

单薄的帷幕。幕，mù。

疎帘

稀疏的帘子。疎，shū，同‘疏’。

寂莫

同‘寂寞’，孤单冷清。

萧索

缺乏生机，不热闹。

莱妻

春秋楚老莱子之妻，这里代指贤妻。莱，lái。

捣药

舂捣药材等，这里指为治病而捣药。

赏析

从文学手法上看，此诗通过描写秋景来烘托人物的境遇。诗的前两联细致地描绘了秋晚之景，如‘篱菊花稀砌桐落，树阴离离日色薄’，通过菊花凋零、桐叶飘落、日色淡薄、树影稀疏等景象，营造出一种萧瑟、冷清的意境，这是典型的以景衬情的手法。在情感表达方面，诗中充满了贫寒寂寞、哀伤之感。从‘单幕疎帘贫寂莫’直接点出贫寒寂寞的生活状态，‘光阴流转忽已晚，颜色凋残不如昨’又流露出对时光流逝、容颜老去的感慨。主题思想上，一方面反映出诗人对贫苦生活现状的无奈，另一方面也表达出对卧病之人的担忧与怜惜。整体意境萧索、凄凉，每一处秋景的描写都仿佛是诗人内心愁绪的外在体现。

速览

《秋晚》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、悲秋、贫寒、孤寂。篱菊花稀砌桐落，树阴离离日色薄。 单幕疎帘贫寂莫，凉风冷露秋萧索。 光阴流转忽已晚，颜色凋残不如昨。 莱妻卧病月明时，…