江城子 次韵奉和史静茶
暮烟湿弄柳丝斜。
一家家，雨帘遮。
雀静檐低，人影似黄花。
想见故人尘袂黑，依旧是，酒痕多。
荒鸡唤起梦魂赊。
市声哗，奈何他。
分付秋风，为我驾云车。
指点关山真咫尺，谁便道，是天涯。
一家家，雨帘遮。
雀静檐低，人影似黄花。
想见故人尘袂黑，依旧是，酒痕多。
荒鸡唤起梦魂赊。
市声哗，奈何他。
分付秋风，为我驾云车。
指点关山真咫尺，谁便道，是天涯。
译文
傍晚的烟雾湿润地摆弄着倾斜的柳丝。一家家房屋，被雨帘遮住。麻雀安静地停在屋檐下，身影如同黄花一般。可以想象到远方的故人风尘仆仆、衣衫黝黑，依旧是喝酒留下很多痕迹。荒鸡的叫声唤起了遥远的梦魂。街市的喧嚣声，又能把它怎么样呢。吩咐秋风，为我驾驶云车。指点着关山仿佛就在眼前，谁说这就是天涯呢。
注释
- 暮烟（mù yān）
- 傍晚的烟雾，通常在傍晚时分，空气中的水汽凝结形成的烟雾。
- 湿弄（shī nòng）
- 湿润地摆弄，形容烟雾与柳丝相互作用的情景，赋予暮烟以人的动作，使画面更生动。
- 荒鸡（huāng jī）
- 荒僻之处的鸡，常用来表示时间的早晚或环境的荒僻。
- 尘袂（chén mèi）
- 沾满灰尘的衣袖，这里借指远方的故人，形象地描绘出故人的风尘仆仆。
- 分付（fēn fù）
- 吩咐、嘱托，表达了诗人对秋风的期望，希望它能为自己实现愿望。
赏析
在意境上，描绘了一幅傍晚烟雨朦胧的画面，营造出静谧而略带惆怅的氛围。写作手法上，运用了细腻的描写，如‘暮烟湿弄柳丝斜’，‘湿弄’二字将暮烟与柳丝的互动写得十分生动。‘雀静檐低，人影似黄花’，通过对比静与动，营造出一种清冷的意境。情感表达上，既有对故人的思念，如‘想见故人尘袂黑，依旧是，酒痕多’，又有对现实的无奈，如‘荒鸡唤起梦魂赊，市声哗，奈何他’，最后又展现出一种豁达的心态，‘指点关山真咫尺，谁便道，是天涯’。主题思想上，表达了对故人的思念之情，以及在尘世中对自由和远方的向往。
速览
《江城子 次韵奉和史静茶》是其他代诗人俞律的作品，主题为写景、抒情、婉约、羁旅。暮烟湿弄柳丝斜。 一家家，雨帘遮。 雀静檐低，人影似黄花。 想见故人尘袂黑，依旧是，酒痕多。 荒鸡唤起梦魂赊。 市声哗…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品