念奴娇 黄浦月夜

译文

清澈的江水像一条白色的丝绸，我背对着西风独自垂钓，一轮明月悬挂在天空。汹涌的江水从西边奔腾而来，发出万里的声响，卷起深秋的狂风，发出呜咽之声。海浪击碎了战国七雄的霸业，潮水吞没了春秋五霸的辉煌，肆意地洒下楚国和吴国的血泪。满眼都是朝代的兴衰更替，过往的船只就不要再问黄歇的事迹了。回首当年的歌舞风流，申城的车马喧嚣，都交付给了广阔的天空和碧绿的江水。我渐渐老去，嫦娥也应该因岁月而消瘦了，她已经深谙年年的月圆月缺。玉宇之上飞洒着寒霜，琼楼之上滴落下露水，寒冷断绝了史官的笔。几千年过去了，只剩下三两页残旧的史书。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。澄，清澈、洁净。

穷秋（qióng qiū）

深秋。穷，尽、末。

七雄（qī xióng）

战国时期的七个强国，分别是齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦。

五霸（wǔ bà）

春秋时期的五个霸主，通常指齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践。

黄歇（Huáng Shè）

战国时期楚国大臣，曾任楚相，与春申君相关。在历史上有一定地位。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘大水西来声万里，卷起穷秋呜咽’，赋予江水以人的声音和情感，使画面更具感染力；‘浪碎七雄，潮吞五霸’则使用了夸张的手法，突出了江水的汹涌和历史的沧桑。情感表达上，通过对历史兴衰的描绘，流露出对时光流逝、世事变迁的感慨，以及对历史人物的思索。意境营造上，‘澄江如练’描绘出江水清澈如绸的美景，与后面的历史沧桑形成鲜明对比，营造出一种深沉的历史氛围。主题思想上，以黄浦月夜为背景，借江水抒发对历史的感悟，表达了对人类历史的深刻思考和对时光的敬畏。

速览

《念奴娇 黄浦月夜》是其他代诗人俞律的作品，主题为写景、怀古、抒情、意境深沉。澄江如练，背西风独钓，一轮明月。 大水西来声万里，卷起穷秋呜咽。 浪碎七雄，潮吞五霸，乱洒楚吴血。 满眼兴亡，过帆休问…