山中与元九书因题书后

译文

回忆往昔在夜里给你写信的时候，就在金銮殿后面天快要亮的时候。今夜写信又在什么地方呢？是在庐山的庵舍里，在昏黄的晚灯之前。被关在笼子里的鸟和困在栅栏里的猿都还没有死去，可是人间的我们相见又会是在哪一年呢？

注释

銮

luán，一种铃铛，常饰于帝王的车驾上，这里指代宫廷

庵

ān，圆形草屋，多指僧人居所

笼鸟槛猿

lóng niǎo jiàn yuán，笼中的鸟和槛里的猿，比喻受拘禁没有自由

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将往昔在金銮殿后写信与如今在庐山庵里写信的情景相对比，昔日在宫廷，如今在山中，突出了境遇的变化。在情感表达方面，诗人充满了对友人的思念以及对自身处境的无奈和感伤。通过‘笼鸟槛猿’的自比，深刻地表达出被困住不得自由的痛苦，同时也蕴含着对与友人相见遥遥无期的惆怅。在意境营造上，描绘出了山中夜晚在庵里孤灯下写信的孤寂画面，衬托出诗人内心的凄凉。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及对未来相见的渺茫希望展开。

速览

《山中与元九书因题书后》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、境遇变化、对比手法、孤寂意境。忆昔封书与君夜，金銮殿后欲明天。 今夜封书在何处，庐山庵里晚灯前。 笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年。