戏赠李十三判官

译文

我醉醺醺地垂着马鞭送君远行，远远地指着庐山说就如同你一般。料想你刚刚感受到从军的快乐，还没有爱上香炉峰上的云彩。

注释

醺醺

形容醉态。xūn xūn

似

好像。sì

初觉

刚刚感受到。

从军

参加军队；投身军旅。

香炉峰

庐山上的山峰，以云雾缭绕形似香炉而得名。

赏析

从文学手法来看，首句‘垂鞭相送醉醺醺’直接描绘出送别时的状态，‘垂鞭’‘醉醺醺’生动地刻画了送别者的形象，一个略带醉意、懒于驱马的形象跃然纸上，以细节描写增强画面感。‘遥见庐山指似君’运用了比喻的手法，把庐山比作友人，既写出了庐山的独特地位，也暗示友人如同庐山一般有着独特的气质。情感表达上，既有送别时的不舍之情，又有对友人从军新生活的想象与调侃。从意境上看，庐山与香炉峰的云营造出一种清幽、壮阔的氛围。主题思想围绕着送别友人以及对友人从军生活的揣度展开，既有对现实离别的描写，又有对友人未来生活的设想，两者交织，层次丰富。

速览

《戏赠李十三判官》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、友情、想象、描写细致。垂鞭相送醉醺醺，遥见庐山指似君。 想君初觉从军乐，未爱香炉峰上云。