醉中戏赠郑使君

译文

在酒宴上悄悄地移动红毯，醉酒后的容颜映照在绿色的酒杯之中。两位歌女且留下来吧，乘五马之车的官员尽管先回去。醉中听到歌声仿佛催促自己清醒，忧愁的眉头被笑声引得舒展开来。一生当中少年时的兴致，到老了的时候暂时又重新回来。

注释

酡颜

饮酒脸红的样子。tuó yán

渌杯

酒杯。渌，lù，这里指绿色。

双娥

指歌女。娥，美貌女子。

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守等官员。

暂

暂时。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘密座移红毯，酡颜照渌杯’的场景，运用细节描写，将宴会的氛围和人物的醉态生动地展现出来。‘移红毯’‘照渌杯’，从视觉角度描绘，给人以直观的画面感。颔联‘双娥留且住，五马任先回’采用对仗手法，‘双娥’对‘五马’，工稳巧妙，一个是留住歌女，一个是让官员先回，在一动一静间形成对比。从情感表达上，既有对眼前欢宴的沉醉享受，又有对少年兴致的怀念，像颈联‘醉耳歌催醒，愁眉笑引开’，醉中听着歌声，在歌声中逐渐清醒，原本的愁眉被笑声驱散，体现出一种乐观旷达的情绪。在意境营造方面，诗中描绘的是一个充满欢乐、有美酒、有歌舞的宴饮场景，热闹欢快。主题思想则是表达诗人在与郑使君的宴饮中的欢乐之情以及对往昔少年意气的追念。

速览

《醉中戏赠郑使君》是唐代诗人白居易的作品，主题为宴饮诗、乐观、感怀、对仗。密座移红毯，酡颜照渌杯。 双娥留且住，五马任先回。 醉耳歌催醒，愁眉笑引开。 平生少年兴，临老暂重来。