酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

译文

惆怅地望着慈恩寺，三月已经到了尽头，紫桐花飘落，鸟儿嘤嘤啼鸣。确实知道在曲水之畔你在春天思念着我，无奈我像被贬长沙的贾谊一样未能回去。赤岭的猿猴啼声催赶着我生出白发，黄茅瘴气使我的容颜变得憔悴。谁说南方没有霜雪呢？那霜雪全在忧愁之人的鬓发之间了。

注释

怅望

惆怅地远望。

关关

鸟鸣声。出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’。

曲水

古代风俗，于农历三月上巳日（上旬的巳日， 魏晋以后始固定为三月三日）就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

长沙老

指西汉贾谊，贾谊曾被贬为长沙王太傅，诗人借此表达自己仕途不顺。

赤岭

山名，在今青海西宁西。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

黄茅

枯黄的茅草。在南方瘴气之地常见，多用来形容荒凉之地。

瘴色

瘴气笼罩的景色。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病源。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写慈恩寺暮春之景，紫桐花落、鸟儿啼鸣，奠定了全诗惆怅的基调，借景抒情。颔联运用典故，‘长沙老’指贾谊被贬长沙，诗人借此表达自己仕途不顺，难以归去的无奈。颈联中‘赤岭猨声’‘黄茅瘴色’描绘出偏远之地的荒凉景象，以景衬情，烘托出诗人内心的愁苦与凄凉。尾联采用反问的手法，将南国的霜雪比作鬓发间的白发，极言忧愁之深，这种比喻新奇独特，使得抽象的愁绪具象化。情感表达上，全诗充满了对友人思念的同时，更多地表达了自己被贬谪后的惆怅、哀怨、无奈等复杂情绪。在意境营造方面，诗中描绘的暮春之景，如落花、啼鸟、猿声、瘴气等景象，组合成一个孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着被贬后的愁绪、对友人的思念展开。

速览

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、仕途失意、借景抒情、暮春之景。怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。 诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还。 赤岭猨声催白首，黄茅瘴色换朱颜。 谁言南国无霜雪，…