携诸山客同上香炉峰遇雨而还沾濡狼籍互相笑谑题此解嘲

译文

潇洒地登山而去，却因老态龙钟（这里形容疲惫不堪）遇雨而回。攀登险陡的石级时拉着薜荔，踩在滑溜的石头上践踏着莓苔。袜子脏了诸君互相戏谑，鞋子破了我自己欢笑。不要嘲笑沾满泥土的双脚，它可是曾经踏上过玉阶的。

注释

萧洒

神情举止自然大方，不呆板，不拘束。

龙钟

这里形容遇雨时的疲惫潦倒的样子。lóng zhōng

磴

石头台阶。dèng

薜荔

一种常绿藤本植物。bì lì

莓苔

青苔。

韤

同‘袜’。wà

君

这里指友人。

谑

开玩笑。xuè

鞵

同‘鞋’。xié

咍

笑。hāi

蹋

同‘踏’。tà

玉阶

这里应指宫殿中的台阶，象征高贵之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中按登山遇雨的事件发展顺序展开描写，如‘萧洒登山去，龙钟遇雨回’简洁地交代了登山和遇雨返程的情节。在情感表达方面，诗人通过‘韤污君相谑，鞵穿我自咍’展现出一种豁达乐观的态度，面对因遇雨而狼狈的情形，诗人及其友人相互戏谑、自嘲，毫不介怀。在意境营造上，‘磴危攀薜荔，石滑践莓苔’描绘出山路的险峻以及山间的植物风貌，使读者仿佛能看到在薜荔与莓苔遍布的山路上艰难前行的场景。主题思想上，诗中传达出一种超脱于外物的达观，即使是在遭遇雨而归的狼狈处境下，也能从曾有的荣耀（‘曾蹋玉阶来’）中获得心理的平衡与自适。

速览

《携诸山客同上香炉峰遇雨而还沾濡狼籍互相笑谑题此解嘲》是唐代诗人白居易的作品，主题为登山、遇雨、豁达、叙事。萧洒登山去，龙钟遇雨回。 磴危攀薜荔，石滑践莓苔。 韤污君相谑，鞵穿我自咍。 莫欺泥土脚，曾蹋玉阶来。