江楼夜吟元九律诗成三十韵

译文

昨夜在江楼之上，吟诵您（元九）的数十篇诗作。词句在红色栏杆下飘荡，音韵落在碧绿江水之前。声音清楚和谐于韵律，思绪精深微妙进入玄奥境界。如同收起白雪般的清丽，把碧云的美都夺尽了。句子像截断的金子般珍贵，对联似雕琢的美玉。八方的风凄寒地间歇吹来，五彩绚烂相互辉映。像冰相扣击声声清冷，珠子排列字字圆润。文章的开头交错如同锦绣，筋骨柔软如同棉絮。像汹涌的波浪般澎湃，铮铮锵锵胜过管弦之音。醴泉从地下流出，钧乐从天而降。神鬼听闻如同哭泣，鱼龙聆听好似参禅。星星回转好似聚集而来，月亮落下是因为留连不舍。大雁受感动不再鸣叫，猿猴忧愁也悄然无声。引得迁客流下交流的泪水，让商人停住船只。暗中被歌姬讨要，悄悄被思妇传抄。斜着题写在粉壁之上，在短卷的红笺上书写。长时间忘记肉味，当日头疼病就痊愈了。老张（张籍）知道必定佩服，短李（李绅）喜爱得要癫狂。仕途不顺才华刚刚振作，身闲之后学业开始专一。上天让名声显赫，理当命运坎坷。看我文章低劣，知道他（元九）精力完全。下的工夫虽然一样，但巧拙还是相差悬殊。各自都有千首诗，都抛到大海一边。在白头之时吟诗之处也有变化，殷切盼望望眼欲穿。早上酬答妨碍吃饭，夜里翻阅荒废睡眠。到老了偿还文债，前世就结下文字因缘。常常感叹陈夫子（陈子昂），经常嗟叹李谪仙（李白）。名声高折损了爵位，思虑辛苦减少了寿命。不能在当时得到知遇，空让后代怜惜。如今相互悲伤到如此地步，我在湓浦（白居易自己）而您在通川（元稹）。

注释

渌

清澈。lù

烜赫

形容名声很大，声势很盛。xuǎn hè

迍邅

难行的样子，比喻处境艰难。zhūn zhān

湓浦

即湓水，在今江西省。pén pǔ

通川

这里指元稹所在之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘寸截金为句，双雕玉作联’把诗句比作金、玉，形象地写出元九诗作语句的珍贵与精美；‘冰扣声声冷，珠排字字圆’将诗句的音韵比作冰扣之声的清冷和珠子排列的圆润，生动地表现出诗作的韵律之美。在情感表达方面，诗中饱含着对元九诗作的赞赏之情，如‘清楚音谐律，精微思入玄。收将白雪丽，夺尽碧云妍’等句，细致地描绘出元九诗作的美妙之处，这是一种对友人诗歌才华的钦佩。同时也蕴含着对自身与友人同病相怜之感，像‘相悲今若此，湓浦与通川’，二人都有怀才不遇的境遇，彼此惺惺相惜。在意境营造上，通过描写吟诵诗作时的环境‘昨夜江楼上，吟君数十篇。词飘朱槛底，韵堕渌江前’，营造出一种静谧而富有诗意的氛围，仿佛诗作的词韵与江楼、江水融为一体。主题思想上，主要是通过对元九诗作的高度评价，抒发对友人的欣赏，也表达出对二人怀才不遇命运的悲叹。

速览

《江楼夜吟元九律诗成三十韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为赞友人、怀才不遇、抒情诗、用典。昨夜江楼上，吟君数十篇。 词飘朱槛底，韵堕渌江前。 清楚音谐律，精微思入玄。 收将白雪丽，夺尽碧云妍。 寸截金为句，双…