元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知

译文

绿色丝线织就有花纹的布和白色的薄绸，你在京城郑重地亲手封好寄来。贫寒的朋友劳你从远方寄来，生病的妻子亲自为我裁剪缝制。裤子的花白得像秋天轻薄的云彩，衣衫的青色比春天浓郁的青草还深。想要穿上却又停下，知道不相称，我如今弯腰驼背已不再是以前的模样了。

注释

褣

róng，丝绵絮。

封

封装，这里指把布料包好。

寄附

寄赠。

称

chèn，适合、相称。

折腰

弯腰，这里指身体不再挺拔，有衰老之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与描写相结合。前两联叙事，讲述友人寄来布料，贫友的寄赠、病妻的裁缝，简单的叙述中包含着对友人的感激之情。后两联描写，细致地描绘出制成的衣服颜色，‘袴花白似秋云薄，衫色青于春草浓’，对仗工整，色彩对比鲜明，用秋云之薄形容袴花的白色，用春草之浓形容衫色的青色，生动形象。在情感表达方面，字里行间充满着对友人的感恩，同时也有着一种自伤之情。诗中营造出一种温暖与哀伤交织的意境，友人的馈赠是温暖的情谊，而自己身体的变化，穿着新衣却不相称则透露出哀伤。主题思想上，通过友人寄衣之事，既表现出友情的珍贵，也感叹自身的变化，有对岁月和境遇的感喟。

速览

《元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知》是唐代诗人白居易的作品，主题为感恩、叙事、描写、友情。绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封。 贫友远劳君寄附，病妻亲为我裁缝。 袴花白似秋云薄，衫色青于春草浓。 欲著却休知不称，…