送客春游岭南二十韵

译文

已经惊讶你出游的地方多么遥远，又感叹分别太过频繁。你的离情使面容紧蹙，我赠别的话语充满殷勤。遥远的天南之地，苍茫的大海北岸。诃陵国是分界之处，交趾郡就在近邻。茂盛得使日月星辰的光辉都变得晦暗，气候温暖四季均匀。天气阴晴就能改变寒暑，早晚错乱连星辰都不辨。瘴疠之地难以安享天年，蛮荒角落不易驯服治理。当地百姓很少见到白发老人，洞中的首领都裹着黄巾。战舰仍然害怕巨浪，兵车还没有停止征尘。红旗围绕着穿草服的人，紫色丝带裹着纹身之人。脸因桄榔的气味而难受，喝的是新榨的酸橄榄汁。饰以象牙的帆樯迎接着海船，敲着铜鼓祭祀江神。不结冰的贪泉很暖，无霜的毒草逢春。云烟里有蟒蛇的气息，刀剑上有鳄鱼的鳞片。路途上多羁旅漂泊之人，官员也多被贬谪放逐之臣。天色变黄预示飓风将至，雨色发黑枫人在生长。回去的使者先传话，远行的车子尽早回返。必须防备杯中的蛊毒，不要贪恋袋中的珍宝。北方和南方风俗差异很大，生命和财物哪个更亲近呢？曾经听闻君子的告诫，担忧大道而不担忧贫穷。

注释

迢遰

遥远的样子。迢，tiáo；遰，dì。

海北漘

海的北岸。漘，chún，水边。

诃陵国

古国名，故地在今印度尼西亚爪哇岛。

交趾郡

古郡名，位于今越南北部红河流域。

三光

日、月、星。

温暾

温暖。暾，tūn。

蛮陬

泛指南方少数民族聚居之地。陬，zōu，角落。

桄榔

一种常绿乔木。桄，guāng。

裛

沾湿、沾染。裛，yì。

牙樯

饰以象牙的帆樯。

飓母

预兆飓风将至的云晕，形似虹霓。

枫人

指老枫树上生长的瘿瘤。

赏析

这首诗在意境上，通过对岭南地域的描写营造出一种神秘、荒蛮且危险的氛围，如‘瘴地难为老，蛮陬不易驯。土民稀白首，洞主尽黄巾’等句，描绘出岭南独特的风土人情以及与中原的差异，让人感觉遥远而陌生。在写作手法上，运用了大量的铺排，从地理位置、气候、民俗、物产到当地的危险状况等多方面进行描写，详细而全面地展现岭南风貌。情感表达上，既有对友人远行的担忧与不舍，如‘离容君蹙促，赠语我殷勤’‘回使先传语，征轩早返轮’，又有对岭南之地的一种复杂情感，包含着对当地环境的不安和对友人身处此境的关切。主题思想方面，在送别友人前往岭南的情境下，既体现了对友人的关怀与牵挂，又侧面反映出岭南地区的特殊情况，也有对人生价值观的一种思考，如‘尝闻君子诫，忧道不忧贫’。

速览

《送客春游岭南二十韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、写景、忧思、风土。已讶游何远，仍嗟别太频。 离容君蹙促，赠语我殷勤。 迢遰天南面，苍茫海北漘。 诃陵国分界，交趾郡为邻。 蓊郁三光晦，温…