得行简书闻欲下峡先以诗寄

译文

早晨又收到东川来的信，信上说想在初春时从梓州出发。得到书信被告知即将到达九江，乍一听很高兴，可是想到要经过三峡又不禁发愁起来。你要在潇湘瘴疠弥漫的地方努力加餐饭，在滟滪堆那惊涛骇浪中稳当地停船。我想寄两行欢迎你归来的热泪，可是长江不肯向西流淌（不能让你很快归来）。

注释

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指书信。

瘴雾

犹瘴气。山林间因湿热蒸郁而成的毒气。瘴，zhàng。

滟滪

滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。在重庆市奉节县东五公里瞿塘峡口，旧时是长江三峡的著名险滩。滪，yù。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联叙事，交代了作诗的缘起是得到东川来信欲出发的消息。颔联则是通过‘闻暂喜’‘想还愁’的心理描写，将复杂矛盾的情绪展现出来，一喜一愁，对比鲜明。颈联运用了对句，‘潇湘瘴雾’对‘滟滪惊波’，工整且生动地描绘出友人途中的艰辛，体现了对友人的担忧。情感表达方面，诗人对友人的关切之情溢于言表，既有对友人行程的担忧，又有对友人归来的期待。在意境营造上，‘潇湘瘴雾’‘滟滪惊波’营造出一种路途艰险、危机四伏的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对友人行程的关心与担忧，以及急切盼望友人归来的心情。

速览

《得行简书闻欲下峡先以诗寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、友情诗、担忧、期盼。朝来又得东川信，欲取春初发梓州。 书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁。 潇湘瘴雾加餐饭，滟滪惊波稳泊舟。 欲寄两行迎尔泪，…