将去广陵别史员外南斋

译文

家族的声望曾经和金日磾、张安世之辈相当，在官署任职处在何逊和宋玉之间的境地。建起高高的书斋临近安静幽深之处，种植成奇异的树木仿照其他名山。鸳鸯鸾鸟整天一同清醒一同沉醉，女萝薜荔经常相伴往来。我今天独自往南离去，不忍心回头遥望那清闲之地。

注释

金张辈

金日磾（mì dī）、张安世，是汉代的权贵，这里指代有权势的家族。

何宋间

何逊和宋玉，都是古代著名文人，这里指自己的官署任职情况介于他们之间。

静曲

安静幽深的地方。

奇树

奇异的树木。

鸳鸾

鸳鸯和鸾鸟，常用来比喻贤才或美好的人或事物，这里比喻自己和友人。

萝薜

女萝和薜荔，常为隐士服饰，这里表示彼此之间的亲密交往。

贱子

对自己的谦称。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘金张辈’和‘何宋间’的对比，来表明自己家族曾经的荣耀和自己如今的官场地位，使表达含蓄且富有内涵。颔联‘起得高斋临静曲，种成奇树学他山’通过描写居住环境，‘高斋’‘静曲’‘奇树’等意象营造出一种清幽高雅的意境。颈联则以‘鸳鸾’‘萝薜’为喻，来比喻自己与史员外的关系，形象地写出彼此之间的亲密关系。情感表达上，全诗充满了对史员外的不舍之情，从曾经一同的相处到如今自己独自离去的孤独感。主题思想围绕着与友人的离别，既有对往昔相处时光的留恋，又有对离别的无奈。诗中的意境清幽中带着离别的惆怅，格调较为感伤。

速览

《将去广陵别史员外南斋》是宋代诗人徐铉的作品，主题为离别、用典、抒情、清幽。家声曾与金张辈，官署去居何宋间。 起得高斋临静曲，种成奇树学他山。 鸳鸾终日同醒醉，萝薜常时共往还。 贱子今朝独南去，…