爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听因赠此诗兼示同行客

译文

有一位头发花白在爱敬寺栖身修行的老僧，曾经谈论起在长安灞水、浐水一带的游历。他的讲述能让来自江南渡江而来的游客，反倒涌起失去家乡的愁绪。僧室紧靠着桃花盛开的山崦，寺门正对着长满杜若的水洲。城市里没有这样的景致，我想让您多作停留。

注释

白首

白发，指年老

栖禅

指僧人居住修行。栖，居住；禅，与佛教有关的事物

灞浐

灞水和浐水，均在长安附近。灞[bà]，浐[chǎn]

过江客

渡过长江而来的人，这里可能指来自江南地区的游客

桃花崦

崦，山崦，这里指种满桃花的山边。崦[yān]

杜若洲

长满杜若的水洲。杜若，一种香草

淹留

长期逗留；羁留

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。首联点明人物‘白首栖禅者’和事件‘尝谈灞浐游’，简单直接地引出下文。颔联‘能令过江客，偏起失乡愁’通过老僧的讲述对过江客产生的影响，从侧面表现出秦雍之地的独特之处，这种侧面烘托的手法很巧妙。颈联‘室倚桃花崦，门临杜若洲’描写爱敬寺周围的美景，对仗工整，‘桃花崦’与‘杜若洲’描绘出一幅充满诗意的画面，展现出寺院清幽宁静的环境。在意境营造上，通过对爱敬寺周围景色的描写，营造出一种静谧、清幽、远离尘嚣的意境。在情感表达方面，既有老僧对秦雍旧游之地的怀念之情，也有诗人对爱敬寺景色的喜爱之情，同时还有一种对宁静生活的向往。主题思想上，通过老僧的讲述以及对爱敬寺景色的描绘，表达出对不同地域风貌的感受以及对宁静清幽之地的向往。

速览

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听因赠此诗兼示同行客》是宋代诗人徐铉的作品，主题为叙事诗、思乡情、清幽景、对仗工。白首栖禅者，尝谈灞浐游。 能令过江客，偏起失乡愁。 室倚桃花崦，门临杜若洲。 城中无此景，将子剩淹留。