兰陵王

译文

傍晚的烟雾笔直地升腾着。一抹平展的草地呈现出消瘦的碧色。在南边的水滨畔，双桨的兰木船桨，拼命地催促着人渡过江北。漫天飞舞着白色的柳絮。使在江南厌倦了漂泊的游子肝肠寸断。在章台路上，回首往昔的游玩之地，在柳树之外华美的灯火照亮着街巷。

美好的游玩渐渐不再像过去那样。惆怅地看着如泣泪的娇美花朵，月色黯淡地笼罩着离别的宴席，一声珍重后便安眠入睡。即便骑着玉勒马离去，扬起锦色的船帆快速行驶，江面上的云朵迢迢远远地飘过了好几个驿站。心中的忧愁自然是凄恻的。

追忆往昔。在试灯的夜晚。记得在镜子底下熏香，在花下吹奏笛子。春天的云彩缓缓飘动，忧愁无边无际。等待在梦中再次相见，询问她的消息。屋梁上的落月，恐怕不像旧时的颜色了。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用作送别之地。在古诗词中常出现，如白居易《南浦别》‘南浦凄凄别，西风袅袅秋’。

兰桡（lán ráo）

用木兰树做的船桨，常指代船。如柳永《雨霖铃》‘兰舟催发’，这里的‘兰舟’即兰桡，用兰桡更显其精美。

抵死（dǐ sǐ）

极力、拼命地意思。如‘抵死缠绵’，在这里形象地写出了船桨催促人渡江的急切。

章台路（zhāng tái lù）

原指汉代长安章台下的街名，后以章台代指游冶冶乐之地。如晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》‘落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。』这里的‘小苹初见’就在章台路。

华灯（huá dēng）

华丽的灯烛，常用来形容夜晚的繁华景象。如卢照邻《十五夜观灯》‘接汉疑星落，依楼似月悬。别有千金笑，来映九枝前。』这里的‘九枝前’即华灯。

赏析

此词意境凄美，开篇通过‘晚烟直’‘一抹平芜瘦碧’等描写，营造出一种寂寥、萧瑟的氛围，奠定了全词的情感基调。写作手法上，多处运用对比，如‘俊游渐非昔’，将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比，深刻地表达了作者的思念与惆怅。情感表达细腻而深沉，从对江南景色的眷恋，到对旧游的怀念，再到对离别的感伤，层层递进，让读者感同身受。意境营造方面，将自然景色与人物情感紧密结合，如‘漫天飞絮白’与‘肠断江南倦客’，使意境更加深远。主题上，以离别为主题，抒发了作者对过去生活的怀念和对离别的无奈。

速览

《兰陵王》是其他代诗人麦孟华的作品，主题为写景、抒情、对比、离情。晚烟直。 一抹平芜瘦碧。 南浦畔、双桨兰桡，抵死催人渡江北。 漫天飞絮白。 肠断江南倦客。 章台路、回首旧游，柳外华灯…