长亭怨慢·送李子申观察归国

译文

所有的忧愁都在酒边消散殆尽，东海之上云雾涌起，劝您不要渡海回国。无奈您走得太匆忙，仿佛被神山的风引着一片帆离去。那柔软的水波在南边的岸边，渐渐绿到了您来时的路上。回首遥望那沧波之中的梦境，那蛮地的花朵仿佛也在为离别而溅泪。

到了晚年。等待着能与您一起散发归隐，驾着一叶扁舟悠然自得。然而海上风大浪恶，害怕惊起海边的鸥鹭。算起来只剩下疲倦的羽毛在飘零，栖息在那浅浅的蓬莱小岛上。凭借那多事的啼鹃，苦苦地劝您不如归去。

注释

长亭怨慢

词牌名，长亭是古时送别之地，此词以长亭为送别背景，故名。

观察

官名，宋代观察使为各路的长官，这里指李子申的官职。

东海

泛指东边的大海，在中国古代文化中常象征着遥远、神秘。

神山

传说中的仙山，这里可能是借指海外的异国他乡，增添了离别的奇幻色彩。

南浦

南面的水边，古人常在此送别，如屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

赏析

文学手法方面，整首词运用了拟人的手法，如‘蛮花溅泪’，赋予花以人的情感，生动地表现出离别的哀愁。情感表达上，词人通过对送别的描绘，将自己与友人分别的不舍和担忧淋漓尽致地展现出来，既有对友人归途的牵挂，又有对离别的无奈。意境营造上，‘东海云生’‘软波南浦’等词句营造出了一种朦胧、悠远的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，此词以送归为主题，表达了对友人的深情厚谊以及对人生暮年的感慨。

速览

《长亭怨慢·送李子申观察归国》是其他代诗人麦孟华的作品，主题为送别、抒情、意境悠远、婉约。尽销尽、酒边愁绪，东海云生，劝公无渡。 不奈匆匆，神山风引片帆去。 软波南浦，渐绿到、来时路。 回首梦沧波，有惜别、蛮…