柳枝辞十二首 其七

译文

春天到来，水上楼阁的寒意刚刚减退，早晨梳妆完毕后靠着栏杆。长长的柳枝杂乱地拂动着春天的水波，不让佳人照着影子观看。

注释

乍

刚刚，初；忽然。

晓妆

早晨梳妆。

栏干

同‘栏杆’，用竹、木、金属等制成的遮拦物。

长条

这里指长长的柳枝。

赏析

从文学手法上看，首句‘水阁春来乍减寒’点明了时间和地点，一个‘乍’字生动地写出寒意刚刚减退的微妙之感。‘晓妆初罢倚栏干’描绘出佳人晨起后的慵懒姿态，画面感很强。后两句运用拟人手法，将柳枝人格化，‘长条乱拂春波动，不许佳人照影看’，柳枝似乎有意捣乱，不让佳人照影，赋予柳枝以灵动的情思，使整个画面充满了生机与趣味。在情感表达上，通过描绘佳人倚栏干却被柳枝搅乱照影之事，表现出一种淡淡的嗔怪与无奈之情。在意境营造方面，营造出一种春日水阁边，佳人、栏杆、柳枝与春波相互映衬的优美而又略带俏皮的意境。主题思想上，以小见大，借佳人照影被柳枝干扰这一趣事，反映出春日的生机以及人与自然事物之间的微妙互动。

速览

《柳枝辞十二首 其七》是宋代诗人徐铉的作品，主题为春日景、拟人法、嗔怪情、优美境。水阁春来乍减寒，晓妆初罢倚栏干。 长条乱拂春波动，不许佳人照影看。