柳枝辞十二首 其一一

译文

春天来临，如同仙乐般的声音在舞动的柳腰旁响起，那清脆的声音似乎特别依傍着娇美的女子。大概是因为黄莺的舌头多情而可靠，总是向董双成诉说翠绿的柳条。

注释

案

通‘按’，按照、依照。

娇饶

柔美妩媚的样子，也可指美人。

鶑

‘莺’的繁体字，指黄莺。

頼

同‘赖’，依赖、依靠。lài

双成

指董双成，神话传说中西王母的侍女。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙乐春来案舞腰’运用了比喻的手法，将春天里的某种声音比作仙乐，又将柳枝比作舞腰，形象地写出了春天的生机与柳枝的柔美。‘清声偏似傍娇饶’继续以声写物，营造出一种空灵而美妙的氛围。情感表达上，通过对春天景象、声音以及与神话人物相关事物的描写，传达出一种对春天的喜爱以及对美好事物的向往之情。在意境营造方面，诗中构建了一个充满仙乐、娇美之人以及翠绿柳条的春日景象，富有诗意和梦幻感。主题思想围绕着春天和与之相关的美好事物展开，借景抒情，表达对春天的喜爱与赞美。

速览

《柳枝辞十二首 其一一》是宋代诗人徐铉的作品，主题为春日景、借景抒情、美好向往、柔美意境。仙乐春来案舞腰，清声偏似傍娇饶。 应缘鶑舌多情頼，长向双成说翠条。